1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:47,759 --> 00:00:52,996
(Ronflement)
4
00:01:21,772 --> 00:01:23,495
(Soupirs)
5
00:01:23,596 --> 00:01:29,378
(Les sirènes de police retentissent
au loin)
6
00:01:49,513 --> 00:01:54,302
(L'alarme de la voiture se déclenche
au loin)
7
00:01:56,968 --> 00:02:00,644
(Chien qui aboie)
8
00:02:02,759 --> 00:02:08,355
(la respiration légère de Lucas)
9
00:02:32,356 --> 00:02:34,941
(Klaxonnant)
10
00:04:02,426 --> 00:04:05,142
(Le réveil sonne)
11
00:04:14,648 --> 00:04:15,542
("Passe à mon Lou")
12
00:05:06,418 --> 00:05:07,247
(Le chat miaule)
13
00:05:07,346 --> 00:05:08,688
Hein ! Bonjour, Madame.
14
00:05:08,786 --> 00:05:11,273
Édith ? Ça va là-dedans ?
15
00:05:11,378 --> 00:05:13,767
ÉDITH :
Oui, chérie, je vais bien.
16
00:05:13,873 --> 00:05:15,433
As-tu besoin de quelque chose
du magasin ?
17
00:05:15,538 --> 00:05:16,203
Dépêchez-vous, les gars.
18
00:05:16,305 --> 00:05:17,963
ELIZA : Clara !
Tu vas être en retard à l'école !
19
00:05:18,065 --> 00:05:18,861
(Lucas rit)
20
00:05:18,961 --> 00:05:20,368
ÉDITH :
Du jus d'orange, peut-être.
21
00:05:20,465 --> 00:05:21,741
Lady a-t-elle besoin de nourriture ?
22
00:05:21,841 --> 00:05:23,215
ÉDITH :
Je ne sais pas.
23
00:05:23,313 --> 00:05:24,905
D'accord, eh bien,
Je ferme la porte maintenant, Edith.
24
00:05:25,008 --> 00:05:26,088
Il n'est pas prudent de le laisser ouvert.
25
00:05:26,192 --> 00:05:28,102
(À elle-même)
Parce que je vis dans un piège à feu.
26
00:05:28,208 --> 00:05:28,775
Allez.
27
00:05:28,879 --> 00:05:31,748
Ce n'est pas un piège à feu.
C'est un trésor.
28
00:05:31,856 --> 00:05:34,922
ELIZA : Si des piles de trucs dataient de
les années 50 comptent comme un trésor.
29
00:05:35,023 --> 00:05:36,485
AVERY : Oh, ils le font.
30
00:05:36,591 --> 00:05:38,980
ELIZA : Avery, tu vas avoir
pour déplacer la voiture aujourd'hui, tu te souviens ?
31
00:05:39,086 --> 00:05:39,620
AVERY : C’est vrai.
32
00:05:39,727 --> 00:05:41,188
ELIZA : Tu es assis dedans avec Lucas
et gardons notre place...
33
00:05:41,295 --> 00:05:42,505
... et j'accompagnerai Clara.
-AVERY : C'est vrai.
34
00:05:49,869 --> 00:05:51,244
D'accord!
35
00:05:51,341 --> 00:05:54,636
Oh... Allez, chérie.
36
00:05:55,885 --> 00:05:57,859
Attention les gars.
37
00:05:58,092 --> 00:05:59,685
CLARA : Attention, les gars.
38
00:05:59,789 --> 00:06:02,309
(Bruit de la circulation)
39
00:06:03,980 --> 00:06:07,046
ELIZA : Est-ce que je ne viens pas de nettoyer ça
la semaine dernière ?
40
00:06:08,651 --> 00:06:11,520
Hé, regarde ça.
Regardez ces livres !
41
00:06:11,627 --> 00:06:13,601
Je pense que nous pouvons les obtenir
avant que maman ne le remarque ?
42
00:06:13,707 --> 00:06:14,754
Non, Avery, s'il te plaît.
43
00:06:14,858 --> 00:06:17,640
Donnez la priorité au meilleur intérêt de votre famille.
Pensez au bien commun.
44
00:06:17,738 --> 00:06:19,396
C'est exactement ce que je fais.
45
00:06:19,499 --> 00:06:21,920
LUCA :
C'est exactement ce que je fais.
46
00:06:23,274 --> 00:06:25,346
AVERY :
Bon, on y va en voiture.
47
00:06:25,450 --> 00:06:26,246
Puis-je en avoir ?
48
00:06:29,417 --> 00:06:30,082
(Les enfants rient)
49
00:06:30,185 --> 00:06:32,967
(Sandrine dit quelque chose
en français)
50
00:06:34,408 --> 00:06:36,863
(Sandrine les salue en français)
51
00:06:36,968 --> 00:06:39,073
J'aurais aimé être français aussi.
52
00:06:40,136 --> 00:06:42,852
C'est mon anniversaire demain.
Je vais avoir six ans !
53
00:06:42,951 --> 00:06:45,155
Et je fais ma fête
là-haut ce soir !
54
00:06:45,255 --> 00:06:47,776
Vraiment?
Dans votre appartement.
55
00:06:47,879 --> 00:06:51,773
ISABELLA : Pour mon sixième anniversaire,
nous avons eu un spectacle privé de marionnettes.
56
00:06:51,879 --> 00:06:54,017
Je vais avoir 10 amis !
57
00:06:54,118 --> 00:06:55,525
Mon septième
était au chalet suédois.
58
00:06:55,622 --> 00:06:58,272
D'abord, ma mère a dit que je pouvais
je n'ai que six amis
59
00:06:58,374 --> 00:06:59,715
parce que je vais avoir six ans.
60
00:06:59,814 --> 00:07:03,588
Ensuite, Serendipity 3
livré du chocolat chaud glacé.
61
00:07:03,685 --> 00:07:06,467
Mais ensuite, mon père lui a parlé
en m'en laissant 10.
62
00:07:06,565 --> 00:07:08,932
Après, mes amis et moi
j'ai fait des promenades en calèche
63
00:07:09,028 --> 00:07:10,850
à Central Park au coucher du soleil.
64
00:07:10,948 --> 00:07:14,144
Je vais avoir un gâteau à trois étages,
avec un glaçage violet.
65
00:07:14,244 --> 00:07:17,440
Et je vais avoir
des sacs de cadeaux vraiment cool,
66
00:07:17,540 --> 00:07:19,907
n'est-ce pas, maman ?
67
00:07:20,003 --> 00:07:21,345
AVERY :
Pas encore les sacs de cadeaux.
68
00:07:21,443 --> 00:07:23,450
SANDRINE :
Eliza, tu es courageuse.
69
00:07:23,555 --> 00:07:25,595
Vraiment? Comment ça?
70
00:07:25,698 --> 00:07:27,225
Juste pour vivre comme tu le fais, tu sais ?
71
00:07:27,331 --> 00:07:30,811
Les escaliers, les enfants,
la voiture, le chien.
72
00:07:30,914 --> 00:07:33,053
C'est un peu épuisant, non ?
73
00:07:33,154 --> 00:07:35,521
Est-ce votre définition de « courageux » ?
74
00:07:35,618 --> 00:07:39,130
Eliza, pourrais-tu me donner un coup de main
avec cette boucle ?
75
00:07:39,233 --> 00:07:41,273
Hum, maman, tu as oublié mon sac à dos,
76
00:07:41,377 --> 00:07:44,126
et j'en ai vraiment besoin
avant l’heure du choix.
77
00:07:44,224 --> 00:07:45,053
D'accord.
78
00:07:45,152 --> 00:07:46,167
SANDRINE :
Eliza, est-ce que tu... ?
79
00:07:46,272 --> 00:07:48,509
Est-ce que tu portes ta chemise de nuit ?
80
00:07:49,856 --> 00:07:52,670
(La musique joue)
81
00:08:09,310 --> 00:08:10,651
ELIZA :
En est-on vraiment arrivé là ?
82
00:08:10,749 --> 00:08:12,342
C'est moi, Eliza K. Welch,
83
00:08:12,446 --> 00:08:14,682
me retrouve humilié
dans ma chemise de nuit
84
00:08:14,781 --> 00:08:16,723
devant chez mon voisin
maison de ville ?
85
00:08:16,829 --> 00:08:19,731
Mon mari a dirigé Clara
au coin de P.S. 3,
86
00:08:19,837 --> 00:08:22,204
et j'ai exactement
neuf minutes pour écrire.
87
00:08:22,300 --> 00:08:24,024
Comment une mère peut-elle
exprimer ses idées
88
00:08:24,124 --> 00:08:26,579
avec quelque chose qui s'approche
esprit ou conviction
89
00:08:26,684 --> 00:08:29,269
d'une manière si ridicule
de minuscules tranches de temps ?
90
00:08:40,538 --> 00:08:41,586
(Nouveau message d'alerte)
91
00:08:42,362 --> 00:08:45,591
ELIZA :
Oh, c'est encore la maman de Zach.
92
00:08:45,690 --> 00:08:47,577
"Arrête de te plaindre, Maman Sancta !
93
00:08:47,674 --> 00:08:49,845
Personne n'a le temps.
94
00:08:49,946 --> 00:08:53,687
Enregistrez votre quête d'expression personnelle
jusqu'à ce que les enfants partent à l'université. "
95
00:08:53,785 --> 00:08:55,476
(Rires)
96
00:08:55,864 --> 00:08:57,936
L'âme d'une femme doit-elle
dépérir et mourir
97
00:08:58,040 --> 00:09:00,276
simplement parce qu'elle a choisi
devenir mère ?
98
00:09:00,376 --> 00:09:03,093
Je veux finir la lessive
et une phrase complexe,
99
00:09:03,191 --> 00:09:04,784
penser de manière alléchante
pensées profondes
100
00:09:04,888 --> 00:09:07,571
et organisez une fête d'anniversaire magique
pour ma fille.
101
00:09:07,671 --> 00:09:11,632
Est-ce vraiment trop demander ?
102
00:09:22,549 --> 00:09:24,916
ELIZA :
Demain, Clara aura six ans.
103
00:09:25,013 --> 00:09:27,565
Elle est à plus de la moitié du chemin
à deux chiffres.
104
00:09:27,669 --> 00:09:31,084
Elle ira à l'université
dans 12 ans.
105
00:09:31,188 --> 00:09:34,897
Cela semblait
ça fait longtemps.
106
00:09:34,996 --> 00:09:38,095
Maintenant, je peux cligner des yeux,
et ce serait fini.
107
00:09:51,219 --> 00:09:53,935
ELIZA : "Exprimez ce que vous pensez et devenez
notre maman-zoologiste résidente
108
00:09:54,034 --> 00:09:55,725
avec votre propre chronique,
109
00:09:55,826 --> 00:09:58,030
valant jusqu'à 3 000 dollars par mois !
110
00:09:58,130 --> 00:09:59,788
Les finalistes reçoivent
soit 1 000 dollars
111
00:09:59,889 --> 00:10:02,791
ou un voyage tous frais payés
au Mamapalooza de cette année,
112
00:10:02,897 --> 00:10:05,515
le festival des mamans qui rockent. "
113
00:10:05,617 --> 00:10:07,046
Vous vous moquez de moi.
114
00:10:07,152 --> 00:10:11,210
"Envoyez-nous simplement 500 mots pour nous dire
ce que la maternité signifie pour vous. "
115
00:10:12,208 --> 00:10:14,793
Oh, mon Dieu !
116
00:10:14,896 --> 00:10:15,561
C'est parfait !
117
00:10:17,679 --> 00:10:19,654
Oh non.
118
00:10:19,759 --> 00:10:21,581
(Gémiments)
119
00:10:28,142 --> 00:10:29,124
GUIDE VISITE :
Les amis, j'arrive,
120
00:10:29,230 --> 00:10:34,532
nous allons voir l'ancien historique
maison d'Edna St. Vincent Millay.
121
00:10:34,637 --> 00:10:36,099
Mais d'abord,
préparez ces caméras...
122
00:10:36,205 --> 00:10:36,739
ELIZA : Excusez-moi.
123
00:10:36,846 --> 00:10:39,114
C'est un quartier, les gens,
pas un parc à thème.
124
00:10:39,213 --> 00:10:39,879
"Prenez sa photo ! Prenez-la... !
125
00:10:39,981 --> 00:10:42,828
"Voici le coin que nous connaissons tous
et l'amour des amis."
126
00:10:42,924 --> 00:10:44,899
Mais chaque fois que tu vois
une photo intérieure,
127
00:10:45,004 --> 00:10:48,320
qui a été filmé
sur une scène sonore à Los Angeles.
128
00:10:48,428 --> 00:10:50,816
FEMME :
Dépêchez-vous, les enfants ! Dépêchez-vous ! Allez!
129
00:10:54,315 --> 00:10:56,649
ÉLISA :
Hé! Sheila ! Sheila !
130
00:10:56,747 --> 00:10:59,398
Salut ! Qu'est-ce qui est secoué, bébé ?
131
00:10:59,498 --> 00:11:01,222
Ai-je
Les sourcils de Joan Crawford ?
132
00:11:01,322 --> 00:11:04,072
J'ai appliqué le crayon comme s'il était
marqueur magique, et je n'ai pas vérifié.
133
00:11:04,170 --> 00:11:05,544
Dis-moi la vérité.
134
00:11:05,642 --> 00:11:07,584
Non, ils ont l'air bien.
Là, tu sais, piquant.
135
00:11:07,690 --> 00:11:09,282
Piquant ?
136
00:11:09,386 --> 00:11:11,622
Je dois avoir ça chez Clara
classe par heure de choix,
137
00:11:11,721 --> 00:11:12,833
ou c'est une mort subite
pour Mauvaise Maman.
138
00:11:12,937 --> 00:11:14,530
- Veux-tu marcher avec moi ?
- Bien sûr.
139
00:11:16,649 --> 00:11:17,445
SHEILA :
Hé, tu me veux
140
00:11:17,545 --> 00:11:19,071
aller chercher Clara
et l'amener avec nous ?
141
00:11:19,177 --> 00:11:20,486
Parce que je connais Trixie
j'adorerais ça.
142
00:11:20,584 --> 00:11:22,526
Mais je pensais que Joel
j'avais les enfants le vendredi.
143
00:11:22,632 --> 00:11:23,941
Oh, il est à Santa Fe.
144
00:11:24,039 --> 00:11:26,144
Oh... j'en chasse un autre
un nouveau potier sauvage ?
145
00:11:26,248 --> 00:11:28,997
Je ne sais pas. Peut être.
Qui s'en soucie?
146
00:11:29,095 --> 00:11:30,786
ELIZA : Je dois vraiment
allez-y, non ?
147
00:11:30,887 --> 00:11:35,142
Je veux dire, il y a quelque chose qui valide
à propos d'avoir un vrai travail, tu sais ?
148
00:11:35,239 --> 00:11:36,351
Ça fait un moment.
149
00:11:36,455 --> 00:11:40,000
Ouais, il y a définitivement quelque chose
valider le fait d'avoir un vrai travail.
150
00:11:40,103 --> 00:11:42,404
Je veux dire, surtout un
en fait, cela vous rapporte plus
151
00:11:42,502 --> 00:11:44,356
que la garde d'enfants
tenu de le faire.
152
00:11:44,453 --> 00:11:46,395
Et cela fait un moment.
153
00:11:46,501 --> 00:11:47,549
Tu es sûr d'être prêt à déménager
154
00:11:47,653 --> 00:11:49,147
au-delà des entourages
de snacks bio ?
155
00:11:49,253 --> 00:11:49,918
(Eliza rit)
156
00:11:50,021 --> 00:11:51,166
Complètement !
157
00:11:51,268 --> 00:11:53,156
Je veux dire, ça me donne une chance
pour explorer ce que cela signifie réellement
158
00:11:53,252 --> 00:11:56,732
devenir mère,
et personne ne parle de ce genre de choses.
159
00:11:56,836 --> 00:11:58,658
Le manque de sommeil,
160
00:11:58,756 --> 00:12:03,010
les funks, le nettoyage non-stop,
la mort de la luxure.
161
00:12:03,107 --> 00:12:06,369
Je peux voir le magazine Lunchbox x
s'envolant des tribunes.
162
00:12:06,467 --> 00:12:08,409
Voici mon premier titre :
163
00:12:08,515 --> 00:12:12,409
"Pour que soi-même soit vrai :
Ne vous reproduisez pas."
164
00:12:12,514 --> 00:12:13,496
Trop tard.
165
00:12:13,602 --> 00:12:18,042
(Bongos jouant)
166
00:12:30,817 --> 00:12:33,369
(chuchotements)
Salut Trixie !
167
00:12:37,120 --> 00:12:38,265
Merde!
168
00:12:38,367 --> 00:12:41,367
- Quoi?
- Avery a oublié de marcher Coupon !
169
00:12:41,471 --> 00:12:42,267
Merde, c'est vrai.
170
00:12:42,367 --> 00:12:46,971
Tu ferais mieux de rentrer à la maison, ou tu es
je vais trouver un dépôt sur votre tapis.
171
00:12:47,071 --> 00:12:49,492
(Bruits de forage)
172
00:12:55,358 --> 00:12:57,845
ELIZA : Avery ?
173
00:12:58,013 --> 00:12:59,955
Avery.
174
00:13:00,349 --> 00:13:02,553
Avery.
175
00:13:02,845 --> 00:13:05,332
Ce truc est vraiment incroyable.
176
00:13:05,436 --> 00:13:08,534
Euh, Avery, euh, as-tu oublié
quelque chose ce matin ?
177
00:13:08,636 --> 00:13:09,465
AVERY : Quoi ?
178
00:13:09,564 --> 00:13:11,768
Je ne sais pas, c'était essentiellement
notre premier-né, tu sais ?
179
00:13:11,868 --> 00:13:13,493
Celui
avec les problèmes d'incontinence ?
180
00:13:13,596 --> 00:13:14,773
Oups, désolé.
181
00:13:14,876 --> 00:13:17,014
Mot le plus abusé
en langue anglaise.
182
00:13:17,115 --> 00:13:18,129
AVERY :
« Oups » ou « désolé » ?
183
00:13:18,235 --> 00:13:20,918
Très bien, donc je vais rester avec Lucas,
et tu vas chercher un coupon.
184
00:13:21,019 --> 00:13:22,480
Oh non, non, non.
Vous ne pouvez pas faire ça.
185
00:13:22,587 --> 00:13:24,561
J'ai une réunion éditoriale à 9h30.
186
00:13:24,667 --> 00:13:25,746
Si je ne pars pas maintenant,
Je n'y arriverai jamais.
187
00:13:25,850 --> 00:13:27,191
Non, non, non, non !
Tu ne m'as jamais dit ça !
188
00:13:27,290 --> 00:13:29,908
Oui, je l'ai fait. je te l'ai dit ce matin
pendant que tu peignais les cheveux de Clara.
189
00:13:30,010 --> 00:13:31,220
Ne vous inquiétez pas, je serai de retour à 13h00.
190
00:13:31,322 --> 00:13:32,532
Non, mais 13h00, c'est trop tard !
191
00:13:32,633 --> 00:13:34,259
Je ne pense pas
je peux le tenir jusque-là,
192
00:13:34,361 --> 00:13:35,605
et il ne peut pas marcher tout seul
193
00:13:35,705 --> 00:13:37,231
parce qu'il ne peut pas venir
descendre les escaliers.
194
00:13:37,337 --> 00:13:37,806
AVERY : Sainte Molly !
195
00:13:37,913 --> 00:13:39,287
ELIZA : Es-tu allée
au distributeur automatique de billets au moins ?
196
00:13:39,384 --> 00:13:42,766
Eliza, j'aimerais que tu arrêtes
me parler comme si j'étais affaibli.
197
00:13:42,872 --> 00:13:44,562
Oui, je l'ai fait.
198
00:13:44,664 --> 00:13:46,071
Je... Non... Je suis désolé, d'accord ?
199
00:13:46,168 --> 00:13:48,339
Il y a juste quelque chose que je veux
faire aujourd'hui. C'est incroyable.
200
00:13:48,439 --> 00:13:51,341
C'est ce truc d'écriture, qui
pourrait être tout simplement parfait pour moi et...
201
00:13:51,448 --> 00:13:56,684
Je suppose que je vais juste comprendre
comment tout faire moi-même.
202
00:13:56,791 --> 00:13:59,092
-ELIZA : Au revoir !
-AVERY : Au revoir !
203
00:13:59,190 --> 00:14:01,677
(La musique joue)
204
00:14:18,420 --> 00:14:20,722
(Grognements)
205
00:14:20,820 --> 00:14:23,372
Oh, allez.
206
00:14:23,476 --> 00:14:24,686
Je t'ai eu !
207
00:14:24,788 --> 00:14:27,471
(Respirations profondes)
208
00:14:27,572 --> 00:14:28,782
Jus d'orange.
209
00:14:28,883 --> 00:14:31,436
Édith ?
J'ai oublié ton jus d'orange.
210
00:14:31,539 --> 00:14:33,775
je suis désolé,
Je t'en apporterai d'autres plus tard ?
211
00:14:33,875 --> 00:14:39,144
EDITH : Du jus d'orange ?
Je n'ai pas besoin de jus d'orange, chérie.
212
00:14:39,249 --> 00:14:42,478
Je ferme la porte maintenant, Edith.
Il n'est pas prudent de le laisser ouvert.
213
00:14:46,481 --> 00:14:47,342
D'accord.
214
00:14:49,456 --> 00:14:52,074
(L'alarme de la voiture retentit)
215
00:14:58,736 --> 00:15:00,296
Dépêchez-vous, Coupon, c'est parti.
216
00:15:00,400 --> 00:15:03,531
HESTER :
Balayeur de rue ! Balayeur de rue !
217
00:15:03,631 --> 00:15:07,176
Oh! Oh, mon Dieu. Coupon! Soyez occupé.
218
00:15:07,279 --> 00:15:07,977
LUCAS : Soyez occupé.
219
00:15:08,079 --> 00:15:10,118
HESTER :
Obtenez une Prius, New Jersey !
220
00:15:10,222 --> 00:15:12,131
Rentre chez toi, salaud !
221
00:15:14,894 --> 00:15:17,447
Bon travail, Coupon !
Bon garçon !
222
00:15:22,989 --> 00:15:24,102
Alors, tu vas en rester là ?
223
00:15:24,205 --> 00:15:26,954
Non, je dois juste, je dois avoir mon enfant
dans la voiture,
224
00:15:27,052 --> 00:15:30,401
pour que je puisse déplacer la voiture, donc la rue
la balayeuse peut nettoyer la rue.
225
00:15:32,460 --> 00:15:33,703
Je le récupérerai plus tard.
226
00:15:33,804 --> 00:15:36,040
Et si quelqu'un
y êtes-vous déjà allé avant ?
227
00:15:36,139 --> 00:15:38,441
Je vais appeler le 311 et déposer une plainte.
228
00:15:38,539 --> 00:15:41,855
Eh bien, je n'ai pas trouvé ça
très efficace, mais soyez mon invité.
229
00:15:41,963 --> 00:15:43,206
Tiens, chérie.
230
00:15:48,170 --> 00:15:49,958
Et tu n'es même pas
tu vas l'attacher ?
231
00:15:49,994 --> 00:15:50,976
Donnez-moi une pause.
232
00:15:51,241 --> 00:15:53,151
ÉLISA : D’accord…
233
00:15:56,746 --> 00:15:57,476
Ah non !
234
00:15:57,577 --> 00:15:58,471
(Le moteur démarre)
235
00:16:08,680 --> 00:16:11,330
(Klaxonnant)
236
00:16:11,432 --> 00:16:13,853
CONDUCTEUR IRATE :
Allez, madame, bougez !
237
00:16:14,503 --> 00:16:16,510
Maintenant, où est ce type ?
238
00:16:17,479 --> 00:16:18,820
FEMME :
Que se passe-t-il ?
239
00:16:18,919 --> 00:16:21,439
HESTER : Tous les mardis et vendredis
tu dois déplacer ta voiture
240
00:16:21,543 --> 00:16:23,004
pour qu'ils puissent nettoyer la rue.
241
00:16:23,111 --> 00:16:26,339
Oh, sauf celui-ci.
Ils viennent de Jersey.
242
00:16:26,438 --> 00:16:28,096
Ils le quittent,
puis payez le billet.
243
00:16:28,198 --> 00:16:29,659
C'est moins cher qu'un garage.
244
00:16:29,766 --> 00:16:32,253
Et puis le balayeur de rue
je ne peux pas me déplacer !
245
00:16:32,997 --> 00:16:34,557
CONDUCTEUR IRATE :
Hé, bougez, dame Volvo !
246
00:16:34,661 --> 00:16:35,937
Bougez cette foutue voiture !
247
00:16:36,037 --> 00:16:38,819
Je ne peux pas, je vais perdre ma place !
248
00:16:38,917 --> 00:16:40,804
Pourquoi tout le monde ne recule-t-il pas ?
249
00:16:40,901 --> 00:16:42,591
CONDUCTEUR IRATE : Allez !
Déplacez votre voiture !
250
00:16:42,692 --> 00:16:43,968
Venez!
251
00:16:44,068 --> 00:16:46,108
CONDUCTEUR IRATE :
On ne peut pas bouger, espèce de connard !
252
00:16:50,083 --> 00:16:51,065
Connard!
253
00:16:51,171 --> 00:16:52,218
FEMME :
Que fait cette femme ?
254
00:16:52,323 --> 00:16:53,631
Elle est folle.
255
00:16:53,731 --> 00:16:55,935
Écoute, c'est sa merde de chien.
Elle l'a juste laissé là.
256
00:16:56,035 --> 00:16:57,311
- Oh!
-HESTER : Donnez-lui l'enfer !
257
00:16:57,411 --> 00:16:58,872
Viens-tu de dire
qu'est-ce que tu as dit je pense ?
258
00:16:58,979 --> 00:16:59,872
Ouais, c'est vrai, tu m'as entendu.
259
00:16:59,970 --> 00:17:03,101
Vous venez d'utiliser le mot C devant
d'un enfant, devant une école !
260
00:17:03,202 --> 00:17:04,925
Ta mère doit être
très fier de toi.
261
00:17:05,026 --> 00:17:05,691
Hé, tu quittes ma mère
hors de ça !
262
00:17:05,794 --> 00:17:06,328
Non, non, non.
263
00:17:06,433 --> 00:17:08,888
Elle doit être très, très fière
que son fils a grandi pour devenir...
264
00:17:08,993 --> 00:17:10,302
Que fais-tu ?
Ah la toiture !
265
00:17:10,401 --> 00:17:11,962
Que son fils est couvreur.
266
00:17:12,065 --> 00:17:13,047
- Tais-toi, madame.
- Impressionnant.
267
00:17:13,152 --> 00:17:15,324
Est-ce qu'ils vous donnent un diplôme dans ce domaine ?
Bardeau avancé ?
268
00:17:15,424 --> 00:17:17,791
Hé, j'ai dit, tais-toi !
269
00:17:17,888 --> 00:17:20,124
(Le klaxon s'intensifie
et les gens crient)
270
00:17:20,224 --> 00:17:24,118
Très bien, je suis désolé
que j'ai insulté votre profession.
271
00:17:24,223 --> 00:17:25,914
Eh bien, quelqu'un doit réparer les toits.
272
00:17:26,016 --> 00:17:27,990
(rires)
C'est vrai. Convenu.
273
00:17:28,095 --> 00:17:29,621
Je veux dire, je suis du genre à parler.
274
00:17:29,727 --> 00:17:32,792
J'essaie juste d'élever deux enfants
dans cette ville perdue
275
00:17:32,894 --> 00:17:34,716
c'est l'ombre de lui-même.
276
00:17:34,814 --> 00:17:36,821
As-tu déjà pensé à peut-être
déménager en banlieue ?
277
00:17:36,926 --> 00:17:38,868
Comme si nous pouvions payer les impôts !
278
00:17:38,974 --> 00:17:40,948
Ouais, je vous entends là-dessus.
Je vous entends là-dessus.
279
00:17:41,054 --> 00:17:43,835
Il s'échappe !
Que quelqu'un appelle la police !
280
00:17:43,933 --> 00:17:45,078
Hé, tu ferais mieux de monter là-haut !
281
00:17:45,181 --> 00:17:46,358
Oh! Oh!
282
00:17:46,461 --> 00:17:47,443
Non!
283
00:17:47,548 --> 00:17:48,083
(Lucas rit)
284
00:17:48,189 --> 00:17:50,044
HOMME : Déplacez la voiture !
Ce n'est pas un parking !
285
00:17:50,140 --> 00:17:51,122
ÉLISA :
Que fais-tu ?
286
00:17:51,228 --> 00:17:55,450
Oh! Ma chérie! Ma chérie! Oh non, non, non !
Je suis vraiment désolé. Retournez.
287
00:17:55,548 --> 00:17:56,758
Signalez-la aux services sociaux !
288
00:17:56,860 --> 00:17:58,550
Hé, laisse un peu de répit à la dame.
289
00:17:58,652 --> 00:18:01,019
Tu ne vois pas
elle passe une dure journée ?
290
00:18:01,115 --> 00:18:01,682
Merci.
291
00:18:01,787 --> 00:18:04,786
(Klaxonnant continue)
292
00:18:04,891 --> 00:18:09,233
(Le moteur démarre)
293
00:18:10,490 --> 00:18:14,646
Oh, attention ! Oh! Oh!
294
00:18:14,746 --> 00:18:15,345
Regarder.
295
00:18:16,697 --> 00:18:20,079
(La musique joue)
296
00:18:20,953 --> 00:18:24,847
Lucas, chérie, je suis vraiment désolé
Je t'ai laissé tout seul comme ça.
297
00:18:24,953 --> 00:18:27,319
Et maman est désolée
elle fumait aussi.
298
00:18:27,416 --> 00:18:29,325
Et crier.
299
00:18:29,432 --> 00:18:32,148
Fumer et crier sont deux choses
cette Lunchbox x Magazine
300
00:18:32,248 --> 00:18:33,295
je vous dirais d'éviter.
301
00:18:33,400 --> 00:18:34,709
(Crissement des pneus)
302
00:18:37,719 --> 00:18:38,896
ELIZA : Je suis désolée.
303
00:18:38,999 --> 00:18:43,122
Maman va juste faire la course
faire le tour du pâté de maisons aussi vite qu'elle le peut.
304
00:18:43,222 --> 00:18:44,499
Aussi rapide qu'un clin d'œil !
305
00:18:44,598 --> 00:18:45,296
Un clin d'œil !
306
00:18:46,966 --> 00:18:49,519
Oh! Je vais perdre ma place !
307
00:18:49,622 --> 00:18:50,516
Oh non.
308
00:18:51,798 --> 00:18:52,267
Ne le faites pas!
309
00:18:52,373 --> 00:18:57,555
ELIZA : Oh, non-non-non-non-non !
Hé! Non, non, non !
310
00:19:05,588 --> 00:19:07,443
Très bien, une seconde.
311
00:19:07,540 --> 00:19:08,969
Non, non, non.
312
00:19:13,843 --> 00:19:16,210
Excusez-moi!
313
00:19:16,306 --> 00:19:19,983
Écoute, je suis désolé de te déranger !
314
00:19:20,146 --> 00:19:24,685
Je sais que tu ne fais pas la sieste parce que
Je t'ai vu arriver à ma place.
315
00:19:24,786 --> 00:19:26,346
Ce n'est pas ta place.
316
00:19:26,450 --> 00:19:27,377
Mais je vis ici.
317
00:19:27,473 --> 00:19:29,513
Vous habitez dans le West Village, donc vous
peut se permettre de se garer ailleurs.
318
00:19:29,617 --> 00:19:31,854
Non, tu peux dire ça,
mais tu aurais tort, d'accord ?
319
00:19:31,953 --> 00:19:35,335
Mon appartement est juste là,
je devrais plutôt dire, nos appartements.
320
00:19:35,441 --> 00:19:37,513
Tu as plus
plus d'un appartement ?
321
00:19:37,617 --> 00:19:40,005
Leur loyer est stabilisé,
et l'un est un studio.
322
00:19:40,112 --> 00:19:42,632
Écoute, j'organise une fête d'anniversaire
pour ma fille ce soir,
323
00:19:42,736 --> 00:19:45,550
et je dois me garer ici
pour pouvoir ranger des trucs dans la voiture.
324
00:19:45,648 --> 00:19:47,338
Autrement dit, si je peux adapter quelque chose,
325
00:19:47,439 --> 00:19:50,700
étant donné que mon mari a rempli
l'arrière de la voiture avec de vieux livres.
326
00:19:50,799 --> 00:19:52,261
Tu vois, il a ce fantasme
327
00:19:52,367 --> 00:19:55,978
de démarrer un livre rare en ligne
entreprise pour enrichir notre style de vie.
328
00:19:56,078 --> 00:19:57,507
Et ça ?
329
00:19:57,614 --> 00:20:00,232
Quoi qu'il en soit, nous vivons dans un immeuble sans ascenseur.
330
00:20:01,998 --> 00:20:03,372
Oh!
331
00:20:11,149 --> 00:20:11,912
Allez!
332
00:20:20,619 --> 00:20:23,815
(Les cloches sonnent)
333
00:20:27,946 --> 00:20:30,728
"Mon Dieu, quelle magnifique maison
ce serait.
334
00:20:30,826 --> 00:20:34,949
J'y vivrai jusqu'à ce que les gens
à qui il appartient, venez le chercher.
335
00:20:35,050 --> 00:20:37,122
Et puis, le petit vieux..."
336
00:20:37,226 --> 00:20:40,292
Oh, c'est nous. D'accord.
Allez, chérie.
337
00:20:40,393 --> 00:20:45,346
Ah... D'accord, c'est parti.
338
00:20:45,641 --> 00:20:47,201
Ouh !
339
00:20:47,304 --> 00:20:50,337
Viens, chérie, c'est parti.
340
00:20:52,616 --> 00:20:55,103
(Respirations profondes)
Ouais...
341
00:20:55,208 --> 00:20:57,509
(Soupirs)
342
00:21:23,237 --> 00:21:25,178
Bon partage, Courtney !
343
00:21:25,284 --> 00:21:29,277
je suis très fier de toi
pour votre excellent partage.
344
00:21:30,564 --> 00:21:32,603
Non, non, laisse tomber.
345
00:21:32,708 --> 00:21:34,017
C'est fabriqué en Chine.
346
00:21:35,299 --> 00:21:37,470
ÉLISA :
Hé! Regardez-le.
347
00:21:37,571 --> 00:21:39,425
Il est beaucoup plus petit que toi.
348
00:21:39,523 --> 00:21:41,378
Excusez-moi,
tu viens de dire quelque chose ?
349
00:21:41,474 --> 00:21:42,652
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose, Jordan ?
350
00:21:42,755 --> 00:21:46,202
ELIZA : Écoute, je suis désolée, mais ton fils
j'ai failli écraser mon enfant.
351
00:21:46,306 --> 00:21:47,582
Il est bien plus grand.
352
00:21:47,682 --> 00:21:49,023
Êtes-vous en train de dire
mon fils est en surpoids ?
353
00:21:49,122 --> 00:21:52,286
J'ai dit grand.
En fait, ce que j'ai dit était "plus grand".
354
00:21:52,385 --> 00:21:54,774
N'ose pas
ne lui parle plus jamais.
355
00:21:54,881 --> 00:21:56,158
C'est glandulaire !
356
00:21:58,688 --> 00:22:03,292
Non, Trish.
Trish, tu cuisines du rôti au 375.
357
00:22:03,392 --> 00:22:04,253
Ouais.
358
00:22:04,352 --> 00:22:09,207
Et n'oubliez pas d'envoyer un mail
le projet de loi Con-Ed, s'il vous plaît.
359
00:22:09,311 --> 00:22:11,962
Ma femme.
360
00:22:12,064 --> 00:22:15,773
Ouais, d'accord, au revoir.
361
00:22:15,870 --> 00:22:17,397
Alerte Jodie Foster.
362
00:22:17,503 --> 00:22:18,485
Excusez-moi?
363
00:22:18,590 --> 00:22:22,070
Je le jure devant Dieu, c'est Jodie !
Elle arrive maintenant.
364
00:22:22,174 --> 00:22:25,490
Paparazzi : Jodie, Jodie !
Par ici, Jodie ! Qui est le père ?
365
00:22:25,598 --> 00:22:28,118
La semaine dernière, j'ai eu
une observation de Sarah Jessica Parker.
366
00:22:28,222 --> 00:22:32,280
J'ai vu Julianne Moore,
Kate Wins laisse, et James Gandolfini.
367
00:22:32,380 --> 00:22:34,322
Je le jure, c'est comme une star de cinéma
terrain de jeu.
368
00:22:34,429 --> 00:22:37,079
Je viens de Scarsdale
parce que tu sais, on ne sait jamais,
369
00:22:37,180 --> 00:22:40,627
Je pourrais nous le vendre, n'est-ce pas ?
370
00:22:40,732 --> 00:22:42,106
Paparazzis :
Qui est ton bébé-papa, Jodie ?
371
00:22:42,204 --> 00:22:45,499
JODIE : Tu devrais travailler dans une soupe
cuisine, putains de parasites.
372
00:22:45,595 --> 00:22:48,279
Et voilà, chérie.
Vous avez votre veste ?
373
00:22:48,379 --> 00:22:50,201
ELIZA : Une mère devrait-elle
il faut vraiment choisir
374
00:22:50,299 --> 00:22:52,787
entre simplement obtenir
son enfant, un peu d'air frais
375
00:22:52,890 --> 00:22:54,865
et être traqué
par les mamarazzi ?
376
00:22:56,186 --> 00:22:58,357
LILY : Salut, Eliza.
377
00:22:58,458 --> 00:23:00,563
Hé, Lily ! Hé, Bodhi !
378
00:23:00,666 --> 00:23:01,560
- Dis bonjour.
- Salut.
379
00:23:01,658 --> 00:23:03,064
C'est quoi cette combinaison HAZMAT ?
380
00:23:03,161 --> 00:23:05,747
Ah ça ?
C'est un peignoir anti-UV.
381
00:23:05,849 --> 00:23:08,947
Je l'ai eu pour Bodhi sur ce site.
Ils les fabriquent en Australie.
382
00:23:09,049 --> 00:23:10,391
À cause du réchauffement.
383
00:23:10,488 --> 00:23:11,830
Ah...
384
00:23:11,929 --> 00:23:15,987
Je déteste dire ça, mais il est en quelque sorte
on dirait un petit bébé Klansman.
385
00:23:16,088 --> 00:23:20,626
Oh, eh bien, ça coupe 99 pour cent
de rayons nocifs.
386
00:23:20,727 --> 00:23:23,629
Je peux t'envoyer le lien si tu veux.
J'ai offert un poncho à Indy.
387
00:23:23,735 --> 00:23:25,874
Peut-être que Clara en voudrait un.
388
00:23:25,975 --> 00:23:27,633
C'est bon.
389
00:23:27,735 --> 00:23:30,702
Oh, je suis désolé.
Je ne voulais pas vous interrompre.
390
00:23:30,806 --> 00:23:34,603
Non, non, non. Je suis juste...
participer à ce concours.
391
00:23:34,710 --> 00:23:38,190
Vraiment? C'est quoi le concours ?
392
00:23:38,294 --> 00:23:41,970
Écrivez simplement 500 mots sur
ce que la maternité signifie pour moi.
393
00:23:42,069 --> 00:23:43,116
Qu'est-ce que tu vas dire ?
394
00:23:43,221 --> 00:23:49,363
Euh...
Des trucs, je suppose. Je ne sais pas.
395
00:23:49,460 --> 00:23:52,013
Comment la maternité
est tout au sujet des arcs-en-ciel et des licornes
396
00:23:52,116 --> 00:23:55,083
et des journées ensoleillées et...
397
00:23:55,187 --> 00:23:56,681
J'ai quelque chose dans ma manche.
398
00:23:56,788 --> 00:23:58,097
D'accord.
399
00:23:58,195 --> 00:23:59,504
Hé, tu veux en emprunter ?
400
00:23:59,603 --> 00:24:01,872
C'est sans cruauté et sans produits chimiques.
Ils le fabriquent en Oregon.
401
00:24:01,971 --> 00:24:03,858
Non merci.
402
00:24:12,594 --> 00:24:15,757
(Bodhi pleure)
403
00:24:19,249 --> 00:24:21,136
(Lily sanglote)
404
00:24:33,839 --> 00:24:38,956
Lily ? Lily, qu'est-ce que tu fais ?
405
00:24:39,055 --> 00:24:41,389
Oh, tu n'as pas lu
Les pleurs et la rage ?
406
00:24:43,790 --> 00:24:46,211
C'est le livre le plus étonnant.
407
00:24:46,318 --> 00:24:49,067
Ce pédiatre en Norvège
est venu avec la théorie
408
00:24:49,166 --> 00:24:52,165
que si tu te connectes vraiment
avec votre enfant dans son moment de douleur,
409
00:24:52,269 --> 00:24:54,178
ça les calme.
410
00:24:54,285 --> 00:24:56,227
Cela a vraiment fait une différence
pour moi et Bodhi.
411
00:24:56,333 --> 00:24:57,991
Lily, veux-tu m'excuser
une seconde ?
412
00:24:58,092 --> 00:25:00,296
Oh, bien sûr.
413
00:25:00,397 --> 00:25:02,436
Vous sentez-vous mieux ?
414
00:25:02,540 --> 00:25:05,671
Avez-vous le hoquet ?
415
00:25:05,771 --> 00:25:08,454
Regardons autour de nous
et voyons ce que nous voyons.
416
00:25:08,555 --> 00:25:13,857
Je crois que je vois un petit tamia.
Oh, ce n'est pas un tamia.
417
00:25:16,522 --> 00:25:17,667
SHEILA : Je n'ai pas
la moindre idée
418
00:25:17,771 --> 00:25:19,396
ce que la maternité signifie pour moi,
tu vois ce que je veux dire ?
419
00:25:19,498 --> 00:25:22,464
Depuis quand une poussette
ça doit coûter autant qu'une voiture ?
420
00:25:22,570 --> 00:25:24,544
OK, une voiture d'occasion.
421
00:25:24,650 --> 00:25:26,504
SHEILA : Depuis que le monde
a commencé à se reproduire davantage.
422
00:25:26,601 --> 00:25:28,292
- Oh !
- SHEILA : Quoi ?
423
00:25:28,393 --> 00:25:30,759
- ELIZA : Je n'arrive pas à croire...
- SHEILA : Quoi ?
424
00:25:30,857 --> 00:25:32,799
ÉLISA :
Ils ont remorqué ma foutue voiture !
425
00:25:32,904 --> 00:25:34,181
- SHEILA : Oh, merde.
- Ah !
426
00:25:34,280 --> 00:25:35,906
AVERY (MESSAGE VOCAL) : S'il vous plaît
laissez votre message au bip.
427
00:25:36,008 --> 00:25:37,535
ÉLISA :
Avery, où es-tu ?
428
00:25:38,600 --> 00:25:41,828
Je panique, d'accord ?
Ils tirent encore sur notre quartier.
429
00:25:41,928 --> 00:25:44,710
Ils ont déplacé les voitures.
Appelle-moi dès que tu reçois ça.
430
00:25:44,808 --> 00:25:45,506
Je dois y aller. Au revoir.
431
00:25:45,607 --> 00:25:47,429
Où est ma voiture ?
432
00:25:47,527 --> 00:25:48,607
Nous avons un résident ici.
433
00:25:48,710 --> 00:25:49,441
VOIX MASCULINE :
Elle peut récupérer sa voiture à tout moment.
434
00:25:49,543 --> 00:25:50,110
Copiez ça.
435
00:25:50,214 --> 00:25:51,261
Qui l'a déplacé ?
436
00:25:51,367 --> 00:25:54,366
Eh bien, il y a des panneaux sur tous les messages.
Vérifiez-les. Pas de stationnement aujourd'hui.
437
00:25:54,470 --> 00:25:57,404
Il n'y avait aucun signe
quand je l'ai laissé ici il y a une heure.
438
00:25:57,510 --> 00:25:59,004
- Juste là !
- Madame, écoutez...
439
00:25:59,109 --> 00:25:59,938
Ne me "madame" pas !
440
00:26:00,037 --> 00:26:01,925
Techniquement, je suis peut-être assez vieux
être ta mère,
441
00:26:02,021 --> 00:26:03,069
mais je ne suis pas une "madame".
442
00:26:03,173 --> 00:26:04,122
La voiture a été déplacée
443
00:26:04,229 --> 00:26:05,538
vers un endroit sécurisé
sur la rue Barrow,
444
00:26:05,637 --> 00:26:07,197
tout à l'ouest.
445
00:26:07,300 --> 00:26:10,170
Les équipes de tournage sont censées
de donner un préavis de 24 heures.
446
00:26:10,276 --> 00:26:11,705
je peux te donner le numéro
à la mairie
447
00:26:11,812 --> 00:26:13,503
si tu veux appeler
et déposer une plainte.
448
00:26:13,604 --> 00:26:14,881
Très utile. Super.
449
00:26:14,980 --> 00:26:19,038
Tu me dis que tu as remorqué
ma voiture, et je dois la mordre, non ?
450
00:26:19,139 --> 00:26:20,863
Madame, je vais devoir vous demander
traverser la rue.
451
00:26:20,963 --> 00:26:22,141
Nous nous installons ici.
452
00:26:22,243 --> 00:26:23,804
Hester, tu peux croire ça ?
453
00:26:23,907 --> 00:26:26,776
je vais pisser dans un pot
et je leur jetterai ça plus tard.
454
00:26:26,883 --> 00:26:28,639
Par la fenêtre, éclaboussure.
455
00:26:28,738 --> 00:26:30,494
C'est parti !
456
00:26:34,146 --> 00:26:36,349
Danny, va à deux.
457
00:26:36,834 --> 00:26:40,990
ELIZA : Pourquoi est-ce qu'une fois
vous dépassez 35 ans et avez un enfant avec vous,
458
00:26:41,025 --> 00:26:43,676
vous automatiquement
devenir une "madame" ?
459
00:26:43,713 --> 00:26:47,509
"Madame" signifie tuyau de support,
une ceinture, une mauvaise permanente.
460
00:26:47,616 --> 00:26:50,463
Je porterai des pantalons chauds et des plateformes
quand je suis sur un déambulateur
461
00:26:50,560 --> 00:26:55,480
ne serait-ce que pour éviter
être appelé "madame".
462
00:27:02,399 --> 00:27:04,570
(Le téléphone sonne)
463
00:27:07,102 --> 00:27:10,680
Avery, Avery, Avery!
Réponds à ton téléphone pour une fois, Avery !
464
00:27:10,782 --> 00:27:12,156
AVERY (MESSAGE VOCAL) : Vous avez atteint
Avery. S'il vous plaît laissez votre message...
465
00:27:12,254 --> 00:27:13,497
(Soupirs)
466
00:27:21,308 --> 00:27:25,366
ELIZA : Avant, j'étais fluide,
J'étais, je ne sais pas, gracieux.
467
00:27:25,468 --> 00:27:29,177
Maintenant mes mots sortent,
et cela ressemble simplement à un mauvais texte publicitaire.
468
00:27:29,276 --> 00:27:32,821
Eh bien, peut-être que ton cerveau
épuisé par le partage excessif.
469
00:27:32,923 --> 00:27:36,271
Sheila, blogue-moi
quand je suis en bas !
470
00:27:36,379 --> 00:27:38,037
(Sheila rit)
471
00:27:38,138 --> 00:27:40,505
Avery a perdu son téléphone portable,
d'ailleurs,
472
00:27:40,602 --> 00:27:42,128
l'acte passif-agressif ultime.
473
00:27:42,234 --> 00:27:44,655
Avery perdrait son scrotum
s'il n'était pas attaché.
474
00:27:44,762 --> 00:27:46,550
Ben c'est soit ça,
ou il l'a fait taire,
475
00:27:46,650 --> 00:27:50,130
quel est le moyen le plus efficace
de me faire taire.
476
00:27:50,233 --> 00:27:55,535
Ah... Ce n'est plus mon problème,
étant réduit au silence.
477
00:27:55,641 --> 00:27:57,550
Je veux dire,
Dieu m'en préserve d'avoir soulevé un sujet
478
00:27:57,656 --> 00:28:01,453
de la liste des 10 meilleurs de Joel
de « à éviter ».
479
00:28:01,560 --> 00:28:04,113
Genre, pourquoi tu n'arrives pas à équilibrer
son chéquier.
480
00:28:04,215 --> 00:28:07,663
Ou passer l'aspirateur. Ou souviens-toi
le nom de l'enseignant suppléant.
481
00:28:07,767 --> 00:28:10,385
Ou tolérer un seul commentaire
vers le 11 septembre
482
00:28:10,487 --> 00:28:11,828
à table.
483
00:28:11,926 --> 00:28:14,293
Mon Dieu, peut-être que ça va apparaître
dans les papiers du divorce.
484
00:28:14,391 --> 00:28:16,846
"Refusé d'arrêter de faire référence
événement traumatisant
485
00:28:16,950 --> 00:28:18,859
plus de six ans
après coup."
486
00:28:18,966 --> 00:28:19,696
Mm-hmm.
487
00:28:19,798 --> 00:28:23,627
"Au fait,
"Pourquoi ne peux-tu pas t'en remettre ?"
488
00:28:23,734 --> 00:28:25,457
Je vais vous dire pourquoi.
489
00:28:25,557 --> 00:28:29,747
Parce que tu penses toujours,
vous vous demandez toujours : « Et si ? »
490
00:28:29,845 --> 00:28:32,430
Je veux dire, ai-je tout fait
Je pourrais éventuellement le faire
491
00:28:32,533 --> 00:28:35,696
pour éviter le désastre ?
492
00:28:35,796 --> 00:28:38,796
Ai-je dit à Clara combien je l'aimais
ce matin avant l'école,
493
00:28:38,900 --> 00:28:40,361
juste au cas où
elle ne rentre plus jamais à la maison.
494
00:28:40,468 --> 00:28:42,923
Oh, Liz, tu dois arrêter.
495
00:28:43,027 --> 00:28:45,482
Je ne peux pas m'arrêter.
496
00:28:45,587 --> 00:28:47,953
Eh bien, en tant que leader intrépide
dit une fois,
497
00:28:48,050 --> 00:28:52,305
"Quand tu ne peux pas t'arrêter,
tu dois faire du shopping."
498
00:28:53,554 --> 00:28:55,561
(La musique joue en magasin)
499
00:29:05,425 --> 00:29:07,846
Tu sais, la grande ironie
de tout ça
500
00:29:07,952 --> 00:29:12,458
c'est la première fois,
tout ce que je voulais...
501
00:29:12,560 --> 00:29:13,803
Merci.
502
00:29:13,904 --> 00:29:16,838
... c'était à Joel de me laisser tranquille
et ne me touche pas.
503
00:29:16,944 --> 00:29:18,285
Eh bien, c'était parce que
vos articulations vous faisaient mal.
504
00:29:18,383 --> 00:29:20,238
Et j'ai dû faire pipi
toutes les cinq secondes.
505
00:29:20,335 --> 00:29:22,439
Ce qui est mieux que de faire pipi
partout sur toi,
506
00:29:22,543 --> 00:29:25,030
c'est ce que tu fais
après votre accouchement.
507
00:29:25,134 --> 00:29:27,305
Ouais, le cruel coup du sort
est-ce qu'à ce moment-là,
508
00:29:27,406 --> 00:29:29,380
tout ce que les femmes font, c'est baiser.
509
00:29:29,486 --> 00:29:31,308
Et il n'y a personne pour me baiser.
510
00:29:31,405 --> 00:29:33,478
Elle est tombée enceinte
par le sexe par sympathie.
511
00:29:33,581 --> 00:29:35,720
Son mari se sentait coupable
après s'être enfui,
512
00:29:35,821 --> 00:29:38,188
alors il a envoyé les enfants avec une baby-sitter,
j'ai une bouteille de vin,
513
00:29:38,285 --> 00:29:39,561
et lui sauta dessus.
514
00:29:39,661 --> 00:29:40,871
M'a baisé follement.
515
00:29:40,973 --> 00:29:42,282
Je l'ai mise enceinte...
516
00:29:42,380 --> 00:29:43,362
Et puis il l'a quittée.
517
00:29:43,468 --> 00:29:44,678
Cochon!
518
00:29:44,781 --> 00:29:46,853
Oh ouais.
519
00:29:48,812 --> 00:29:49,706
SHEILA :
Hé, vous les gars...
520
00:29:49,804 --> 00:29:51,975
-ELIZA : C'est gentil.
- SHEILA : C'est joli, ouais.
521
00:29:52,075 --> 00:29:53,733
Pour un enfant de 6 ans.
522
00:29:53,835 --> 00:29:55,242
Je dois te dire quelque chose.
523
00:29:55,340 --> 00:29:57,478
Il ne quitte pas cette pièce.
524
00:29:57,579 --> 00:30:01,572
Okay, donc hier soir,
J'ai couché les enfants vers 9h00,
525
00:30:01,674 --> 00:30:02,721
et j'ai fait couler un bain,
526
00:30:02,826 --> 00:30:03,906
ce qui aurait été
vraiment charmant
527
00:30:04,010 --> 00:30:06,181
sauf que je n'avais que ça
Bain moussant Shortcake aux Fraises.
528
00:30:06,282 --> 00:30:11,016
- Alors je suis allongé là, dans le bain...
- Ouais...
529
00:30:11,113 --> 00:30:12,771
nu....
530
00:30:12,873 --> 00:30:14,214
Quoi ? Quoi?
531
00:30:14,313 --> 00:30:15,109
Bien!
532
00:30:15,209 --> 00:30:16,136
(Rire)
533
00:30:16,233 --> 00:30:20,094
Tu sais le petit, euh,
jouets de bain sous-marins motorisés...
534
00:30:20,200 --> 00:30:22,501
- Le petit "Chiggachiggachigga..."
- Ouais.
535
00:30:22,600 --> 00:30:24,607
Oh!
536
00:30:24,712 --> 00:30:25,791
Quoi?
537
00:30:26,215 --> 00:30:27,938
Tu sais, ils ont l'air
un peu comme des godes.
538
00:30:30,823 --> 00:30:31,586
Tu es sale !
539
00:30:31,687 --> 00:30:32,832
(Rire)
540
00:30:32,934 --> 00:30:35,552
C'était charmant.
Et c'était incroyable.
541
00:30:35,655 --> 00:30:39,583
C'était charmant et incroyable.
J'ai eu beaucoup de chance avec le sous-marin.
542
00:30:39,686 --> 00:30:40,799
Ah...
543
00:30:40,902 --> 00:30:44,066
Okay, très bien, écoute,
le moment du bilan.
544
00:30:44,166 --> 00:30:47,743
Posez-le-moi.
Où pourrais-je porter ça ?
545
00:30:47,845 --> 00:30:48,957
Conférence parents-professeurs.
546
00:30:50,469 --> 00:30:52,127
D'accord.
547
00:30:52,549 --> 00:30:53,214
Et...
548
00:30:55,236 --> 00:30:56,218
... celui-ci ?
549
00:30:56,324 --> 00:30:59,422
Eh bien, c'est pour la date
cela n'arrivera jamais, n'est-ce pas ?
550
00:30:59,524 --> 00:31:04,193
Ou au cas où tu aurais envie de séduire
l'unité des conjoints pour faire ça.
551
00:31:05,315 --> 00:31:06,559
Hé, et celui-ci ?
552
00:31:06,659 --> 00:31:09,888
Eh bien, c'est sympa.
C'est pour rester au chaud à votre bureau.
553
00:31:09,987 --> 00:31:12,223
Confortable à mon bureau, pour faire quoi ?
554
00:31:12,323 --> 00:31:13,817
Je ne sais pas. je suis juste là
pour les conseils mode.
555
00:31:13,922 --> 00:31:17,337
Je ne peux pas résoudre ta crise de vie.
556
00:31:17,441 --> 00:31:21,336
je vais aller voir
la taille 29.
557
00:31:22,561 --> 00:31:24,121
ELIZA : Qu'est-ce que ça dit
sur le monde
558
00:31:24,225 --> 00:31:27,094
quand une femme parfaitement attirante
comme ma meilleure amie Sheila
559
00:31:27,201 --> 00:31:32,601
doit recourir à la branlette
avec le jouet de bain de son fils ?
560
00:31:32,704 --> 00:31:34,013
Oh...
561
00:31:34,112 --> 00:31:37,078
Même si elle est sérieusement enceinte
à ce stade,
562
00:31:37,184 --> 00:31:40,926
Cela semble injuste.
563
00:31:43,135 --> 00:31:44,695
(clic du clavier)
564
00:31:48,607 --> 00:31:52,501
La maternité, c'est ne pas savoir
qu'est-ce qui va vous arriver ensuite.
565
00:31:52,606 --> 00:31:56,948
La maternité est un jour en mai,
une montgolfière...
566
00:32:02,460 --> 00:32:05,875
... Le don de Dieu à la femme.
567
00:32:16,155 --> 00:32:19,221
(Lucas fredonne)
568
00:32:27,866 --> 00:32:29,807
(Lucas marmonne quelque chose
à lui-même)
569
00:32:35,449 --> 00:32:38,231
ELIZA : Et quand
la main de votre enfant est encore si petite
570
00:32:38,328 --> 00:32:42,452
qu'il ou elle met cette main
dans le vôtre en toute confiance ?
571
00:32:42,553 --> 00:32:45,138
Leurs joues incroyablement douces
quand tu les embrasses.
572
00:32:45,240 --> 00:32:47,379
La façon dont leurs fronts transpirent
quand ils dorment,
573
00:32:47,480 --> 00:32:48,854
et les cheveux y collent.
574
00:32:48,951 --> 00:32:53,391
Les choses hilarantes et bizarres qu'ils
dire quand ils apprennent à parler.
575
00:32:53,495 --> 00:32:56,145
La façon dont vous sauvez leurs dents perdues
après leur chute,
576
00:32:56,247 --> 00:32:58,156
et tu as fait
votre routine de fée des dents,
577
00:32:58,263 --> 00:32:59,986
comme un nazi dément,
578
00:33:00,087 --> 00:33:03,152
parce que tu ne peux pas supporter
d'en abandonner n'importe quelle partie,
579
00:33:03,254 --> 00:33:05,741
peu importe sa taille.
580
00:33:05,846 --> 00:33:06,315
(La porte se ferme, elle se ferme)
581
00:33:06,421 --> 00:33:08,177
Oh... Désolé, je suis en retard.
582
00:33:08,278 --> 00:33:12,172
Morris avait besoin du montage final
sur le manuscrit albanais.
583
00:33:12,277 --> 00:33:14,960
Jésus, tu sais, j'ai dû empiler
grâce à un tas d'extras
584
00:33:15,060 --> 00:33:18,443
avec de très mauvaises moustaches
juste pour arriver à la porte d'entrée.
585
00:33:18,548 --> 00:33:20,239
Avez-vous remarqué
que notre voiture a été remorquée ?
586
00:33:20,340 --> 00:33:22,445
Oui, je l'ai fait.
J'ai essayé de t'appeler.
587
00:33:22,548 --> 00:33:24,108
-AVERY : Salut !
-LUCAS : Salut.
588
00:33:24,211 --> 00:33:26,382
-AVERY : Vraiment ?
- Mm-hmm.
589
00:33:26,483 --> 00:33:28,523
Oh ouais. Regardez ça.
Huit appels manqués.
590
00:33:28,627 --> 00:33:29,521
La sonnerie devait être éteinte.
591
00:33:30,227 --> 00:33:32,845
Alors, euh, tu avais quelque chose
tu avais besoin de me le dire ?
592
00:33:32,946 --> 00:33:34,702
ELIZA : Rien que je ne puisse pas
comprendre par moi-même.
593
00:33:34,802 --> 00:33:36,046
Tu n'en as aucune idée
quelle chance tu as
594
00:33:36,146 --> 00:33:38,088
être marié
à un multitâche consommé.
595
00:33:38,194 --> 00:33:39,568
Ah, mais je sais.
596
00:33:43,986 --> 00:33:46,506
ELIZA : Hé, peux-tu s'il te plaît
l'emmener à travers le couloir ?
597
00:33:46,609 --> 00:33:48,682
je dois mettre
encore une demi-heure. Je viens de...
598
00:33:48,785 --> 00:33:49,865
je ne fais que commencer
pour arriver quelque part.
599
00:33:49,968 --> 00:33:50,917
- Oh vraiment?
-ELIZA : Ouais.
600
00:33:51,024 --> 00:33:51,885
Bien.
601
00:33:55,728 --> 00:33:58,859
(la cloche sonne)
602
00:34:06,671 --> 00:34:09,540
AVERY : Est-ce que c'est Paul ?
Je pense que c'est Paul.
603
00:34:09,647 --> 00:34:12,199
Le voyez-vous ?
604
00:34:13,518 --> 00:34:14,728
- Est-ce qu'elle m'a manqué ?
-AVERY : Non, non.
605
00:34:14,830 --> 00:34:18,212
Salut, chérie ! Salut!
606
00:34:19,662 --> 00:34:21,352
Tu vois ta sœur, d'accord ?
607
00:34:21,453 --> 00:34:22,314
Où est-elle ?
608
00:34:23,789 --> 00:34:26,025
- AVERY : Oh, la voilà.
- Salut!
609
00:34:26,125 --> 00:34:28,361
Salut maman ! Salut!
610
00:34:28,460 --> 00:34:30,631
Salut Clara!
611
00:34:30,732 --> 00:34:32,739
- Ah...
- Oh mon Dieu !
612
00:34:32,844 --> 00:34:34,186
Claire !
613
00:34:34,284 --> 00:34:35,974
PROFESSEUR :
Faites la queue, s'il vous plaît !
614
00:34:36,076 --> 00:34:37,766
ELIZA : Clara ?
615
00:34:37,867 --> 00:34:39,427
Clara ?
616
00:34:39,531 --> 00:34:43,305
(Enfants jouant)
617
00:34:47,114 --> 00:34:50,430
C'est son dernier jour depuis qu'elle a 5 ans.
618
00:34:55,049 --> 00:34:57,351
Oh, Avery, Avery, Avery,
Lucas est là.
619
00:34:57,450 --> 00:34:58,431
Vous n'avez pas remarqué ?
620
00:34:58,537 --> 00:35:01,406
Je l'ai mis devant les Télétubbies.
Il sera paralysé pendant une heure.
621
00:35:01,513 --> 00:35:03,684
Non, non, non...
J'adorerais, mais je ne peux pas. Non!
622
00:35:03,784 --> 00:35:05,856
j'ai un délai
et une fête à organiser, tu te souviens ?
623
00:35:05,960 --> 00:35:07,389
Ouais.
624
00:35:07,496 --> 00:35:08,773
(La musique joue)
625
00:35:12,423 --> 00:35:14,692
Av? Puis-je emprunter votre vélo ?
626
00:35:14,791 --> 00:35:15,423
Bien sûr.
627
00:35:15,527 --> 00:35:18,691
Oh, tu peux lire mon brouillon ?
628
00:35:18,791 --> 00:35:20,165
Peux-tu m'expliquer
qu'est-ce que c'est déjà ?
629
00:35:20,263 --> 00:35:21,757
Oui.
630
00:35:21,862 --> 00:35:24,545
je soumets un article
à un magazine parental.
631
00:35:24,646 --> 00:35:27,198
C'est un concours.
Je veux dire, c'est une sorte de vrai concert.
632
00:35:27,302 --> 00:35:28,763
Mais je ne peux pas aborder cela pour le moment.
633
00:35:28,870 --> 00:35:31,717
Cela ne fait que 500 mots.
C'est une première ébauche.
634
00:35:31,813 --> 00:35:34,463
Mais non, j'ai l'impression que c'est solide,
tu sais ?
635
00:35:34,565 --> 00:35:37,379
Quelque chose sur lequel je pourrais mettre mon nom
et je me sens bien.
636
00:35:37,476 --> 00:35:38,818
J'en ai laissé une copie sur mon bureau.
637
00:35:38,917 --> 00:35:40,062
Bien sûr.
638
00:35:40,164 --> 00:35:41,092
Et Avery ?
639
00:35:41,188 --> 00:35:42,682
Hmm?
640
00:35:42,788 --> 00:35:45,438
Mm... Rien. C'est juste...
641
00:35:45,540 --> 00:35:47,263
Soyez honnête.
642
00:35:47,364 --> 00:35:48,640
Au revoir.
643
00:35:52,195 --> 00:35:52,697
Au revoir!
644
00:35:52,803 --> 00:35:55,672
-LUCAS : Au revoir.
- Au revoir.
645
00:36:16,640 --> 00:36:18,331
(Les intermédiaires
"Les rues de votre ville")
646
00:36:48,860 --> 00:36:50,070
ELIZA : Merde !
647
00:36:56,220 --> 00:36:58,325
(Klaxonnant)
648
00:36:58,684 --> 00:37:03,255
(Une musique de type ascenseur joue)
649
00:37:19,385 --> 00:37:21,938
GARÇON : Maman,
Je veux le grand Spider-Man,
650
00:37:22,041 --> 00:37:24,310
pas le petit Spider-Man.
651
00:37:24,409 --> 00:37:26,896
Non, je te l'ai dit...
C'est 39 dollars.
652
00:37:27,000 --> 00:37:29,171
GARÇON :
Je veux le grand !
653
00:37:29,272 --> 00:37:31,955
C'est trop d'argent, maintenant, allez !
654
00:37:32,855 --> 00:37:35,572
Je te l'ai dit,
tu ne peux pas avoir ça, Jorge !
655
00:37:35,672 --> 00:37:36,915
Arrêtez ça, ça suffit.
656
00:37:37,015 --> 00:37:38,444
Allez. Laure ?
657
00:37:38,551 --> 00:37:40,209
Laura, reviens par ici !
658
00:37:40,855 --> 00:37:43,276
Jorge, allez.
659
00:37:48,790 --> 00:37:52,466
Laure ?
Laura, reviens ici.
660
00:38:06,676 --> 00:38:08,050
(La musique joue)
661
00:38:33,265 --> 00:38:35,021
ÉLISA :
Ouais, Sheila, j'ai récupéré le sac à dos.
662
00:38:35,121 --> 00:38:36,844
Je fais ma routine Sherpa.
663
00:38:36,945 --> 00:38:38,406
SHEILA : Pensez-vous que nos enfants
j'ai une idée
664
00:38:38,512 --> 00:38:39,406
comment souffrons-nous pour eux ?
665
00:38:39,504 --> 00:38:40,431
ELIZA : Absolument pas.
666
00:38:40,528 --> 00:38:41,957
FEMME :
Hé, tu ne peux pas couper la ligne.
667
00:38:42,064 --> 00:38:42,762
Attends ton tour !
668
00:38:42,864 --> 00:38:43,758
Écoute, je dois sortir d'ici.
669
00:38:43,856 --> 00:38:46,277
J'ai juste attendu 20 minutes
pour qu'un imbécile gonfle des ballons.
670
00:38:46,383 --> 00:38:47,528
Eh bien, vous ne pouvez pas couper la ligne.
671
00:38:47,631 --> 00:38:50,216
Je dois aller chercher mes jumeaux
de la maternelle en 10 minutes.
672
00:38:50,319 --> 00:38:52,707
Ils vous amendent si vous êtes en retard.
673
00:38:52,815 --> 00:38:53,447
SHEILA :
Que se passe-t-il ?
674
00:38:53,550 --> 00:38:56,005
Fou, fou,
maintenant visible partout.
675
00:38:56,111 --> 00:38:57,190
SHEILA : Attendez,
Je vais juste prendre mon thé.
676
00:38:57,294 --> 00:39:00,458
Salut, oui.
C'est Allison Hopper.
677
00:39:00,558 --> 00:39:03,209
Désolé, je vais juste être
un peu en retard
678
00:39:03,309 --> 00:39:06,157
ramasser Sky et Banjo
cet après-midi.
679
00:39:06,253 --> 00:39:07,682
Désolé pour ça.
680
00:39:07,789 --> 00:39:13,320
Alors, Sheila, je me demande pourquoi je
ça t'importe si je gagne ce concours ?
681
00:39:13,420 --> 00:39:16,355
Je veux dire, je m'adresse à tel
un secteur restreint de la population.
682
00:39:16,460 --> 00:39:17,670
FEMME :
Montez, la ligne a bougé.
683
00:39:17,772 --> 00:39:19,681
SHEILA : Pas aussi étroite
comme celui auquel vous vous adressez ici.
684
00:39:19,788 --> 00:39:20,802
Où es-tu ?
685
00:39:20,908 --> 00:39:22,337
ÉLISA :
Obtenir des trucs de sac de cadeaux.
686
00:39:22,443 --> 00:39:24,548
Tant pis pour coller
à vos principes.
687
00:39:24,651 --> 00:39:27,073
" Tant pis pour coller
à vos principes.
688
00:39:29,514 --> 00:39:31,816
(chuchotant)
Un monstre bizarre me dérange.
689
00:39:31,914 --> 00:39:34,183
« Freakazoïde ! »
690
00:39:34,282 --> 00:39:35,526
C'est quoi ton problème ?
691
00:39:35,625 --> 00:39:37,032
C'est quoi ton problème ?
692
00:39:37,130 --> 00:39:40,064
ELIZA : Sheila,
Je vais te rappeler, d'accord ?
693
00:39:40,169 --> 00:39:41,478
SHEILA :
Non, non, non !
694
00:39:41,578 --> 00:39:45,538
ELIZA : Écoute, je ne parlais pas
très fort en premier lieu, d'accord ?
695
00:39:45,641 --> 00:39:47,015
Je crois à l'étiquette du téléphone portable.
696
00:39:47,113 --> 00:39:49,862
Vous avez introduit votre conversation
dans mon espace personnel,
697
00:39:49,961 --> 00:39:52,546
violant ainsi toute croyance commune
définition de «l'étiquette».
698
00:39:52,648 --> 00:39:53,476
Est-ce ainsi?
699
00:39:53,576 --> 00:39:54,524
Déplacez-le ! Montez !
700
00:39:55,272 --> 00:39:57,312
Saviez-vous que 90 pour cent
des utilisateurs de téléphones portables
701
00:39:57,415 --> 00:39:58,211
je crois qu'ils sont courtois
702
00:39:58,311 --> 00:39:59,969
tandis que 85 pour cent
de ces mêmes utilisateurs
703
00:40:00,072 --> 00:40:02,308
se plaindre d'être ennuyé
par les conversations des autres ?
704
00:40:02,407 --> 00:40:04,708
Maintenant, ces chiffres
ça ne colle vraiment pas, n'est-ce pas ?
705
00:40:04,807 --> 00:40:06,367
ELIZA : Pourquoi n'avons-nous pas
cette conversation dans 20 ans,
706
00:40:06,471 --> 00:40:08,380
quand tu as appris une chose ou deux
sur le monde réel ?
707
00:40:08,486 --> 00:40:09,414
Oh, tu veux dire quand je serai vieux ?
708
00:40:09,510 --> 00:40:11,004
(Soupirs)
709
00:40:11,110 --> 00:40:13,531
Même toi, mon ami,
aura 40 ans.
710
00:40:13,638 --> 00:40:16,255
(Cris)
711
00:40:16,357 --> 00:40:17,567
(Marmonne quelque chose)
712
00:40:17,669 --> 00:40:18,268
ÉTUDIANT AU COLLÈGE :
Tu sais quoi ?
713
00:40:18,373 --> 00:40:20,893
Vous, les mamans urbaines, êtes comme
une étude de cas sur l’hypocrisie libérale.
714
00:40:20,996 --> 00:40:23,484
Vous pensez que les règles s'appliquent
envers les autres, mais jamais envers vous.
715
00:40:23,588 --> 00:40:25,498
Tu débites tes précieuses banalités
dans les téléphones portables,
716
00:40:25,604 --> 00:40:26,531
vous achetez des snacks sans gluten,
717
00:40:26,628 --> 00:40:28,450
mais je n'ai aucune compréhension
de votre empreinte carbone !
718
00:40:28,548 --> 00:40:31,482
J'aimerais réduire mon empreinte carbone
directement dans ton cul.
719
00:40:31,588 --> 00:40:33,824
Allez, tu es debout, tu es debout !
720
00:40:33,923 --> 00:40:36,410
Tu peux croire cet idiot ?
721
00:40:39,555 --> 00:40:40,121
Je suis désolé.
722
00:40:40,227 --> 00:40:42,332
FILLE : Maman !
Elle a dit "connard" !
723
00:40:42,434 --> 00:40:46,046
(La sœur de Shakespeare
"Goodbye Cruel World" joue)
724
00:41:32,701 --> 00:41:34,042
Mais ce n'est pas son nom.
725
00:41:34,141 --> 00:41:34,970
Oui c'est le cas.
726
00:41:35,068 --> 00:41:37,239
C'est écrit ici sur le bon de commande :
"Claire."
727
00:41:37,340 --> 00:41:39,674
Elle s'appelle "Clara".
728
00:41:39,772 --> 00:41:40,819
Regardez, vous voyez ?
729
00:41:40,924 --> 00:41:43,793
"Claire."
Pas "Clara".
730
00:41:43,899 --> 00:41:46,801
Eh bien, notre forestier
est en pause cigarette, alors...
731
00:41:46,907 --> 00:41:48,598
Eh bien, quelqu'un d'autre ne peut-il pas le réparer ?
732
00:41:48,699 --> 00:41:51,480
Tout ce que tu as à faire c'est juste
grattez le "ra", non ?
733
00:41:51,578 --> 00:41:54,033
Et réécris-le avec le glaçage assorti
donc ça ne ressemble pas à un accident.
734
00:41:54,139 --> 00:41:55,665
Seul le forestier peut le faire.
735
00:41:55,770 --> 00:41:58,322
ELIZA : Écoute, je dois rentrer à la maison.
Je veux dire, je dois m'installer.
736
00:41:58,426 --> 00:42:00,400
Alors reviens.
Nous sommes ouverts jusqu'à minuit.
737
00:42:00,506 --> 00:42:03,091
ELIZA : Je ne peux pas revenir.
La fête est à 17h00.
738
00:42:03,193 --> 00:42:04,818
Ah...
739
00:42:04,921 --> 00:42:06,928
Tu dois admettre
c'est de ta faute.
740
00:42:07,032 --> 00:42:08,494
Si tu l'avais nommée
"Sophie" ou "Ella",
741
00:42:08,600 --> 00:42:11,764
tu n'aurais pas ce problème,
mais tu lui as donné un nom "Edna".
742
00:42:11,864 --> 00:42:14,133
- Un quoi ?
- Tu sais, un nom "Edna" ?
743
00:42:14,232 --> 00:42:16,850
Comme « Mabel », « Agnes » ou « Velma ».
744
00:42:16,952 --> 00:42:18,774
Ouais, comme les noms de bibliothécaires lesbiennes.
745
00:42:18,871 --> 00:42:20,627
FEMME : Ne lis pas
le "Post des pantalons grincheux" ?
746
00:42:20,727 --> 00:42:23,825
Elle a fait tout un truc la semaine dernière
pour les noms, c'était génial.
747
00:42:23,927 --> 00:42:26,032
Eh bien, oui, je veux dire, je la lis,
748
00:42:26,134 --> 00:42:29,069
mais j'aime les autres
les blogs parentaux sont meilleurs.
749
00:42:29,174 --> 00:42:30,897
Qu'en est-il de « L'identité Bjorn » ?
750
00:42:30,998 --> 00:42:33,300
Cette femme est tellement... Je ne sais pas.
751
00:42:33,398 --> 00:42:35,886
Je pense qu'elle est féministe.
752
00:42:35,989 --> 00:42:37,516
Eh bien, qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ?
753
00:42:37,621 --> 00:42:41,680
ELIZA : Quoi qu'il en soit, "Clara"
n'est pas un nom « Edna », n'est-ce pas ?
754
00:42:41,781 --> 00:42:44,880
FEMME : Laisse-moi deviner, tu as nommé
elle après ta grand-mère préférée ?
755
00:42:44,980 --> 00:42:46,190
Arrêt.
756
00:42:46,517 --> 00:42:50,094
(La pièce "Ship" de Dear Jane)
757
00:43:33,295 --> 00:43:34,604
Oh, excusez-moi.
758
00:43:34,703 --> 00:43:36,361
Excusez-moi, j'habite ici.
759
00:43:36,463 --> 00:43:40,237
Oh, sais-tu s'il y a
un McKendrick en 6-C ?
760
00:43:40,335 --> 00:43:43,269
Oui je le fais.
6-C et 6-B.
761
00:43:43,374 --> 00:43:43,908
Essayez les buzzers ?
762
00:43:44,014 --> 00:43:44,646
Ouais.
763
00:43:44,750 --> 00:43:45,513
Quoi?
764
00:43:47,213 --> 00:43:49,002
Oh non! Non!
765
00:43:49,101 --> 00:43:51,818
Avery!
766
00:43:51,917 --> 00:43:53,029
Je viens de...
767
00:43:53,133 --> 00:43:54,212
Classique !
768
00:43:54,317 --> 00:43:57,034
Comment vais-je obtenir
cette merde à l'étage ?
769
00:43:57,132 --> 00:43:58,409
J'allais le cacher dans ma voiture,
770
00:43:58,508 --> 00:44:00,483
que j'aime appeler
mon sac à main en métal itinérant,
771
00:44:00,588 --> 00:44:03,010
qui était garé juste là,
mais alors...
772
00:44:03,116 --> 00:44:03,945
(Gémiments)
773
00:44:04,043 --> 00:44:10,120
Puis... c'est arrivé !
Cette invasion des voleurs de blocs !
774
00:44:10,219 --> 00:44:13,186
Je dois organiser une fête
pour ma fille...
775
00:44:13,290 --> 00:44:14,851
...à 17h00 !
776
00:44:14,954 --> 00:44:16,776
je ne sais pas
où mon mari est allé.
777
00:44:16,874 --> 00:44:23,103
Il a cette habitude de disparaître
juste au moment où j'ai le plus besoin de lui.
778
00:44:23,337 --> 00:44:25,508
Je vais juste signer, d'accord ?
779
00:44:29,417 --> 00:44:30,791
Vous avez beaucoup à transporter.
780
00:44:51,559 --> 00:44:55,748
Alors, Mike,
tu es messager à plein temps ?
781
00:44:55,846 --> 00:44:57,700
Bien sûr que non. Non, j’écris.
782
00:44:57,797 --> 00:44:58,463
(Rires)
783
00:44:58,565 --> 00:44:59,678
N'est-ce pas tous ?
784
00:44:59,781 --> 00:45:02,203
- Écrire quoi ?
- Joue. Eh bien, en quelque sorte.
785
00:45:02,309 --> 00:45:05,538
Je suppose que tu les appellerais tranquillement
pièces nationales se déroulant en Inde.
786
00:45:05,637 --> 00:45:06,749
Oh, cool.
787
00:45:06,853 --> 00:45:07,780
Ouais, j'ai essayé de trouver un travail
788
00:45:07,877 --> 00:45:09,665
cela occuperait
le moins d'espace mental
789
00:45:09,764 --> 00:45:11,673
et sois si opposé
mes véritables intentions esthétiques
790
00:45:11,781 --> 00:45:13,788
que ça ne gênerait pas,
tu sais ?
791
00:45:13,892 --> 00:45:15,168
ÉLISA :
Est-ce que ça marche pour vous ?
792
00:45:15,268 --> 00:45:16,959
MIKESH :
La plupart du temps.
793
00:45:17,059 --> 00:45:20,834
Comment faites-vous cela au quotidien ?
Je suis essoufflé, mec.
794
00:45:20,931 --> 00:45:22,240
Léger.
795
00:45:24,003 --> 00:45:26,654
ÉLISA :
Ma fille est une nazi de la nicotine.
796
00:45:26,754 --> 00:45:30,583
Ils font tout ça contre le tabac
propagande à l'école,
797
00:45:30,690 --> 00:45:31,900
ce qui est bien, je suppose,
798
00:45:32,002 --> 00:45:36,224
mais ma position
est-ce que tout est avec modération,
799
00:45:36,322 --> 00:45:40,958
ce qui est difficile à expliquer à un enfant,
tu sais ?
800
00:45:42,400 --> 00:45:43,993
Excusez-moi une seconde.
801
00:45:44,097 --> 00:45:44,598
Édith ?
802
00:45:44,705 --> 00:45:45,653
(On frappe à la porte d'Edith)
803
00:45:45,760 --> 00:45:47,222
Ça va là-dedans ?
804
00:45:47,328 --> 00:45:48,506
EDITH : Qui est-ce ?
805
00:45:51,199 --> 00:45:52,988
C'est moi, Eliza.
806
00:45:53,760 --> 00:45:57,982
J'ai ton jus.
Un peu de nourriture pour Lady.
807
00:45:58,974 --> 00:46:02,008
Edith, as-tu besoin
quelque chose à manger ?
808
00:46:02,110 --> 00:46:04,663
Non, chérie.
809
00:46:04,766 --> 00:46:06,621
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
810
00:46:07,357 --> 00:46:09,430
C'est vendredi.
811
00:46:09,533 --> 00:46:11,126
Nous sommes le 25 mai.
812
00:46:11,709 --> 00:46:13,203
25 mai, Edith.
813
00:46:13,310 --> 00:46:15,611
25 mai.
814
00:46:15,709 --> 00:46:17,651
D'accord, Edith. Je dois y aller.
815
00:46:17,757 --> 00:46:19,928
Juste à côté
si tu as besoin de moi.
816
00:46:20,029 --> 00:46:22,450
Je suis là. Au revoir.
817
00:46:24,284 --> 00:46:25,363
Ouah.
818
00:46:25,468 --> 00:46:27,671
Wow, en effet.
819
00:46:27,771 --> 00:46:29,200
Eh bien...
820
00:46:30,171 --> 00:46:34,677
Mikes, merci d'avoir porté
tout ça est pour moi.
821
00:46:34,779 --> 00:46:37,200
Tu m'as vraiment sauvé.
822
00:46:41,498 --> 00:46:42,229
Ah...
823
00:46:42,330 --> 00:46:44,369
Ouf !
824
00:46:44,474 --> 00:46:46,863
Je prendrai cette lettre pour Avery.
825
00:46:46,969 --> 00:46:48,311
Merci.
826
00:46:48,409 --> 00:46:50,416
Merci.
827
00:46:50,521 --> 00:46:51,349
Euh...
828
00:46:52,921 --> 00:46:56,085
C'était vraiment gentil de votre part.
829
00:46:58,136 --> 00:47:01,332
Euh... Est-ce que tu... ?
830
00:47:01,432 --> 00:47:05,076
Eh bien, tu dois avoir soif.
831
00:47:05,175 --> 00:47:06,604
Tu veux un verre d'eau ?
832
00:47:07,831 --> 00:47:08,724
Ouais.
833
00:47:08,823 --> 00:47:10,067
D'accord.
834
00:47:10,167 --> 00:47:12,948
- MIKESH : Tiens, laisse-moi comprendre ça.
-ELIZA : Ah...
835
00:47:13,046 --> 00:47:13,907
Tu es si gentil.
836
00:47:16,374 --> 00:47:17,137
D'accord.
837
00:47:19,094 --> 00:47:21,134
ÉLISA :
Désolé pour ce désastre odieux.
838
00:47:21,237 --> 00:47:22,546
MIKESH : Oh, non. J'étais...
839
00:47:22,645 --> 00:47:25,230
La vue sur votre toit
est tellement poétique.
840
00:47:25,333 --> 00:47:26,827
Tu devrais voir où j'habite.
841
00:47:26,933 --> 00:47:29,802
Mèche de Bush, mec.
C'est un peu sinistre.
842
00:47:29,908 --> 00:47:33,934
Eh bien, tu es, tu es, quoi,
tu as, euh... quel âge ?
843
00:47:34,036 --> 00:47:35,498
MIKESH : 22.
844
00:47:35,604 --> 00:47:39,117
Oh, tu peux gérer
avec Bush Wick, alors.
845
00:47:39,219 --> 00:47:41,902
Quand tu auras mon âge...
846
00:47:43,059 --> 00:47:43,953
44.
847
00:47:44,051 --> 00:47:45,807
Wow, eh bien, tu es fantastique.
848
00:47:47,250 --> 00:47:50,316
En fait, je n'ai pas tout à fait 44 ans.
Je suis, euh...
849
00:47:50,419 --> 00:47:51,182
J'ai juste menti.
850
00:47:51,282 --> 00:47:53,802
Je pense que j'espérais
pour que tu puisses dire ça.
851
00:47:55,858 --> 00:47:58,029
Le fait est que
quand tu auras mon âge,
852
00:47:58,130 --> 00:47:59,853
la vue devient moins poétique
853
00:47:59,953 --> 00:48:04,710
en relation avec d'autres aspects
de vivre ici.
854
00:48:04,817 --> 00:48:05,897
Une porte ouverte, une porte fermée.
855
00:48:06,000 --> 00:48:08,073
Est-ce que c'est un peu
une sorte de déclaration artistique ?
856
00:48:08,176 --> 00:48:08,874
Euh...
857
00:48:08,976 --> 00:48:11,943
C'est l'un des Avery
projets de rénovation.
858
00:48:12,047 --> 00:48:15,244
Regardez attentivement et vous découvrirez
déclarations similaires ailleurs.
859
00:48:15,343 --> 00:48:19,020
Comme son perpétuellement désorganisé
bibliothèque personnelle.
860
00:48:19,119 --> 00:48:20,973
MIKESH : Il semble intéressant,
ton mari.
861
00:48:21,071 --> 00:48:24,104
Oh, il l'est.
862
00:48:24,207 --> 00:48:25,352
Il est...
863
00:48:25,454 --> 00:48:28,902
Il est excentrique, et moi, euh...
864
00:48:29,006 --> 00:48:32,934
Je suis tombé amoureux de ceux-là
des excentricités, tu sais ?
865
00:48:34,414 --> 00:48:35,974
ÉLISA :
Mais ensuite tu as des enfants
866
00:48:36,077 --> 00:48:39,111
et essaie de diriger
ce qu'on appelle une vie d'adulte,
867
00:48:39,213 --> 00:48:43,403
et ce genre de choses deviennent
obstacles à une existence saine.
868
00:48:43,501 --> 00:48:45,191
Donc tu étais aussi écrivain avant ?
869
00:48:47,756 --> 00:48:49,349
Eh bien, c'est toi, non ?
870
00:48:51,403 --> 00:48:53,824
ELIZA : Oui, euh...
871
00:48:53,931 --> 00:48:56,451
Ou une version de moi.
J'apprécierais vraiment si vous...
872
00:48:56,554 --> 00:48:58,409
MIKESH : "Elle s'est réveillée
avec le goût du sang dans la bouche.
873
00:48:58,507 --> 00:49:01,224
Le souvenir de la veille
la frappa de toute sa force.
874
00:49:01,322 --> 00:49:02,467
Inexorable.
875
00:49:02,570 --> 00:49:03,911
Rapide.
876
00:49:04,010 --> 00:49:05,897
Comme de l'eau rapide se déplaçant sur les rochers...
877
00:49:05,994 --> 00:49:08,066
...elle craignait que...
- ELIZA : S'il te plaît, arrête.
878
00:49:10,953 --> 00:49:15,906
Ouais, c'était mon truc.
Ce genre de fiction farouchement lyrique.
879
00:49:16,008 --> 00:49:17,983
J'ai obtenu des bourses pour cela.
880
00:49:18,088 --> 00:49:21,470
J'étais considéré comme
une sorte de nouveau venu.
881
00:49:21,576 --> 00:49:23,714
J'ai adoré écrire.
882
00:49:23,816 --> 00:49:25,409
Je le fais toujours.
883
00:49:25,511 --> 00:49:33,279
C'est juste, tu sais,
quand tu as des enfants...
884
00:49:33,382 --> 00:49:36,415
J'écris toujours. Sorte de.
885
00:49:36,518 --> 00:49:39,747
Sur plus, euh... des sujets quotidiens.
886
00:49:39,846 --> 00:49:41,756
C'est juste...
887
00:49:45,157 --> 00:49:48,026
Comment se fait-il que tu sois
si gentil avec moi ?
888
00:49:48,133 --> 00:49:50,336
Je t'ai vu partir
à cette femme d'à côté.
889
00:49:50,437 --> 00:49:52,673
Je t'ai vu lui donner ce jus,
très facilement.
890
00:49:52,773 --> 00:49:54,682
Très altruiste.
891
00:49:54,789 --> 00:49:57,243
Pourquoi je ne peux pas être gentil aussi ?
892
00:49:57,348 --> 00:49:59,901
En plus, tu es très jolie.
893
00:50:00,004 --> 00:50:01,378
(L'air s'échappe bruyamment)
894
00:50:01,475 --> 00:50:01,944
Euh...
895
00:50:02,052 --> 00:50:04,899
- Dis-moi autre chose.
- À propos de quoi?
896
00:50:04,995 --> 00:50:06,522
Sur le fait d'être écrivain.
897
00:50:06,627 --> 00:50:07,936
Eh bien...
898
00:50:08,035 --> 00:50:09,344
Euh...
899
00:50:09,443 --> 00:50:13,239
J'avais l'habitude d'écrire des critiques de disques
quand j'étais à l'université pour la première fois
900
00:50:13,346 --> 00:50:18,135
et après avoir obtenu mon diplôme, pour ceux-là
petits journaux du centre-ville,
901
00:50:18,242 --> 00:50:23,293
dont aucun n'existe vraiment plus,
pour obtenir des albums gratuits.
902
00:50:23,394 --> 00:50:24,768
(rires)
903
00:50:24,865 --> 00:50:27,133
Vinyle !
904
00:50:27,233 --> 00:50:30,080
Ouais.
905
00:50:30,176 --> 00:50:34,398
Maintenant, je sors vraiment avec moi-même.
906
00:50:34,496 --> 00:50:36,830
Je veux dire, Avie aimait vraiment la musique.
907
00:50:36,928 --> 00:50:38,138
Il m'a fait découvrir beaucoup de groupes.
908
00:50:38,240 --> 00:50:41,851
Je veux dire, certains dont tu as entendu parler
et probablement certains que vous n'avez jamais.
909
00:50:41,951 --> 00:50:42,583
Comme quoi?
910
00:50:42,687 --> 00:50:45,851
ÉLISA :
Oh, je ne sais pas.
911
00:50:45,951 --> 00:50:47,773
Joue-moi quelque chose.
912
00:50:47,870 --> 00:50:49,364
ÉLISA : Oh.
913
00:50:49,470 --> 00:50:50,964
Vraiment?
914
00:50:51,070 --> 00:50:52,793
Ouais.
915
00:50:52,894 --> 00:50:57,149
Euh... D'accord.
916
00:50:59,709 --> 00:51:01,465
Euh...
917
00:51:05,469 --> 00:51:08,251
- Tu veux entendre quelque chose de génial ?
- Ouais.
918
00:51:18,075 --> 00:51:21,587
(Le "Stop it" de Pylon commence à jouer)
919
00:51:31,034 --> 00:51:34,197
Tellement simple et basique.
C'est Pylône.
920
00:51:36,248 --> 00:51:37,361
Montez le volume !
921
00:51:37,464 --> 00:51:37,966
Non, non, non.
922
00:51:38,072 --> 00:51:40,406
Mes voisins du dessous
J'ai cet outil hideux,
923
00:51:40,504 --> 00:51:41,933
et ils vont juste commencer
taper sur les tuyaux.
924
00:51:42,040 --> 00:51:43,633
Qui s'en soucie?
925
00:51:49,432 --> 00:51:53,709
(Eliza augmente le volume)
926
00:51:54,391 --> 00:51:57,521
(Eliza augmente encore le volume)
927
00:53:07,342 --> 00:53:08,390
(Eliza éteint la musique)
928
00:53:08,495 --> 00:53:10,317
(Eliza respire fortement)
929
00:53:10,415 --> 00:53:11,211
Fantastique !
930
00:53:11,310 --> 00:53:13,383
Ouais.
931
00:53:13,486 --> 00:53:15,308
C'est génial.
932
00:53:18,382 --> 00:53:20,170
Eh bien...
933
00:53:21,133 --> 00:53:25,475
Oh, écoute, je dois récupérer des choses
fini par ici
934
00:53:25,580 --> 00:53:27,140
avant que mon mari revienne.
935
00:53:29,228 --> 00:53:32,675
Mais vous m'avez vraiment sauvé la vie.
936
00:53:32,780 --> 00:53:33,707
Ouais?
937
00:53:33,804 --> 00:53:35,844
Absolument.
938
00:53:37,099 --> 00:53:39,554
Eh bien, j'adorerais lire
votre fiction un jour.
939
00:53:40,395 --> 00:53:42,085
Avez-vous quelque chose de plus récent ?
940
00:53:42,187 --> 00:53:45,602
Non, pas pour le moment.
941
00:53:45,706 --> 00:53:52,776
Non, à l'heure actuelle,
ma vie est... extrêmement basée sur la réalité.
942
00:53:54,345 --> 00:53:57,989
Mais j'ai l'intention d'y revenir
à un moment donné.
943
00:53:58,089 --> 00:54:00,031
Non, je veux dire, je le ferai.
944
00:54:00,136 --> 00:54:03,584
En tant qu'école supérieure préférée
le professeur disait :
945
00:54:03,688 --> 00:54:11,969
"Il n'y a pas d'essai"
il n'y a que « faire » et « ne pas faire ».
946
00:54:15,623 --> 00:54:23,970
Eh bien, Mikes, ça fait
incroyablement heureux de vous rencontrer.
947
00:54:38,309 --> 00:54:40,064
Merci.
948
00:54:44,387 --> 00:54:48,577
(La musique joue)
949
00:55:12,736 --> 00:55:15,070
(Le téléphone sonne)
950
00:55:15,168 --> 00:55:17,307
SHEILA :
Je n'arrive pas à te croire !
951
00:55:17,408 --> 00:55:20,703
Quoi, Sheila ? Qu'est-ce que c'est?
Qu'ai-je fait ?
952
00:55:20,800 --> 00:55:22,905
SHEILA : Avez-vous absolument
aucun sens des limites ?
953
00:55:23,007 --> 00:55:24,185
De quoi tu parles ?
954
00:55:24,288 --> 00:55:27,516
SHEILA : Vous avez utilisé mon nom !
Vous avez utilisé mon vrai nom !
955
00:55:27,615 --> 00:55:30,298
Tous ceux qui nous connaissent
va maintenant le savoir !
956
00:55:30,399 --> 00:55:31,347
Tu sais quoi ?
957
00:55:31,455 --> 00:55:33,015
SHEILA : Avez-vous une idée
à quel point c'est embarrassant ?
958
00:55:33,118 --> 00:55:33,750
Où es-tu?
959
00:55:33,854 --> 00:55:34,748
Je suis là!
960
00:55:34,846 --> 00:55:37,334
ELIZA : Sheila, Sheila !
Attends, je descends !
961
00:55:37,437 --> 00:55:39,412
SHEILA : Non, ne descends pas !
Ne vous embêtez pas, putain !
962
00:55:39,517 --> 00:55:41,688
Es-tu si dur
pour quelque chose à dire
963
00:55:41,789 --> 00:55:42,520
que tu dois utiliser
964
00:55:42,621 --> 00:55:44,247
un de tes amis les plus proches
le plus personnel
965
00:55:44,349 --> 00:55:46,454
et expériences privées
966
00:55:46,557 --> 00:55:49,044
juste pour te faire
semble-t-il plus intelligent et plus perspicace ?
967
00:55:49,149 --> 00:55:51,832
Oh, mon Dieu !
Sheila, je ne voulais pas !
968
00:55:51,932 --> 00:55:54,353
Ouais, mais tu l'as fait !
Ce n'est pas grave, Eliza !
969
00:55:54,459 --> 00:55:56,826
Oh mon Dieu, je pensais
d'autres mères célibataires raconteraient !
970
00:55:56,924 --> 00:56:00,240
Oh, alors attends...
Maintenant, je suis ta mère célibataire symbolique ?
971
00:56:00,347 --> 00:56:02,387
Non, non, non.
D'autres mamans aussi, d'accord ?
972
00:56:02,491 --> 00:56:04,595
Mamans mariées.
Je veux dire, ils peuvent être sympathiques !
973
00:56:04,699 --> 00:56:06,673
Oh, ils peuvent aussi avoir pitié de moi.
Eh bien, c'est super.
974
00:56:06,779 --> 00:56:08,470
Alors tout le monde
je peux avoir pitié de moi !
975
00:56:08,570 --> 00:56:10,163
je ne veux personne
avoir pitié de moi !
976
00:56:10,267 --> 00:56:10,997
Je suis adulte !
977
00:56:11,098 --> 00:56:12,658
J'ai fait un choix d'adulte !
978
00:56:12,762 --> 00:56:15,925
Et d'ailleurs, les femmes mariées ne le font pas
avoir beaucoup de relations sexuelles non plus...
979
00:56:16,026 --> 00:56:17,302
... et tu devrais le savoir !
980
00:56:17,401 --> 00:56:20,848
Je viens de...
Je descends ! Attendez!
981
00:56:20,953 --> 00:56:22,960
Ne descends pas, je suis lea...
Je dois aller chercher les enfants.
982
00:56:23,064 --> 00:56:24,046
Non, Sheila !
983
00:56:26,169 --> 00:56:28,950
Sheila, tu amènes toujours Clara ?
984
00:56:29,048 --> 00:56:32,397
Parce que si tu ne le fais pas, alors je
je dois m'arranger avec Avery et...
985
00:56:32,503 --> 00:56:35,318
Bien sûr, j'amène toujours Clara.
Qu'en penses-tu?
986
00:56:35,416 --> 00:56:36,976
Oh, mon Dieu.
987
00:56:37,079 --> 00:56:40,821
Tu penses que je vais punir un enfant
à l'occasion de son presque anniversaire
988
00:56:40,919 --> 00:56:42,348
juste parce que sa mère
j'ai une putain de grande gueule
989
00:56:42,454 --> 00:56:44,047
et aucun sens de la discrétion ?
990
00:56:44,150 --> 00:56:48,111
Sheila, s'il te plaît,
ne me juge pas, d'accord ?
991
00:56:48,213 --> 00:56:50,897
Je veux dire, ce n'est pas ton travail.
Je suis désolé, d'accord ?
992
00:56:50,997 --> 00:56:53,004
Je veux dire, je suis... j'ai fait une erreur !
993
00:56:53,110 --> 00:56:55,760
Ouais, c'est sûr que tu l'as fait, bébé !
994
00:57:01,589 --> 00:57:04,622
(Une musique triste joue)
995
00:58:03,437 --> 00:58:06,251
(Soupirs)
996
00:58:13,837 --> 00:58:15,724
Sérieusement?
997
00:58:20,171 --> 00:58:21,960
L'HOMME : Hé !
998
00:58:53,224 --> 00:58:55,078
(Le téléphone portable sonne)
999
00:58:57,063 --> 00:58:58,340
AVERY : Eliza...
1000
00:59:12,294 --> 00:59:13,374
(Augmente le volume)
1001
00:59:13,477 --> 00:59:17,787
(Madder Rose's
"Au revoir le poisson de juin")
1002
00:59:48,418 --> 00:59:50,109
(Le téléphone portable sonne)
1003
00:59:52,354 --> 00:59:53,302
AVERY : Eliz et ?
1004
00:59:55,744 --> 00:59:56,638
(Le téléphone portable sonne)
1005
00:59:56,737 --> 00:59:58,144
AVERY : Eliz a !
1006
01:00:01,984 --> 01:00:03,358
(Le téléphone portable sonne)
1007
01:00:10,943 --> 01:00:11,510
Quoi ?
1008
01:00:11,615 --> 01:00:12,149
Que diable?
1009
01:00:12,255 --> 01:00:14,230
Pourquoi tu gardes
Tu m'as raccroché au nez, Eliza ?
1010
01:00:14,335 --> 01:00:15,612
(Éteint la musique)
1011
01:00:15,710 --> 01:00:16,441
Je ne suis pas Eliza.
1012
01:00:16,543 --> 01:00:19,838
Non, non, c'est cette femme qui seulement
sait être banal, non ?
1013
01:00:19,934 --> 01:00:21,112
De quoi parles-tu?
1014
01:00:21,214 --> 01:00:23,417
Si tu ne t'en souviens même pas
en écrivant ça, Avery,
1015
01:00:23,518 --> 01:00:26,649
Je ne quitte pas seulement la ville,
Je demande le divorce en ce moment.
1016
01:00:26,750 --> 01:00:27,643
AVERY : Vous quittez la ville ?
1017
01:00:27,741 --> 01:00:28,275
Où es-tu ?
1018
01:00:28,381 --> 01:00:28,980
ELIZA : Je viens de me tourner...
1019
01:00:29,086 --> 01:00:31,322
Je suis sur... je suis sur...
1020
01:00:31,421 --> 01:00:32,947
Tu es en panne...
Vous rompez.
1021
01:00:33,053 --> 01:00:34,394
(Sirènes de police)
1022
01:00:34,493 --> 01:00:36,729
Oh mon Dieu ! Merde!
1023
01:00:36,828 --> 01:00:38,388
Je ne peux pas t'entendre.
Tu es en panne...
1024
01:00:38,492 --> 01:00:40,695
Il y a un flic, Avery !
Je ne veux pas de billet !
1025
01:00:40,796 --> 01:00:42,170
Nous ne pouvons pas nous permettre un autre billet !
1026
01:00:42,268 --> 01:00:43,162
AVERY :
D'accord, je sais, je sais.
1027
01:00:43,260 --> 01:00:45,169
Écoute, Eliza, tu ne peux pas quitter la ville.
1028
01:00:46,683 --> 01:00:48,177
Trop tard.
1029
01:00:48,283 --> 01:00:49,712
AVERY :
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
1030
01:00:49,819 --> 01:00:52,022
Tu m'as dit
pour être honnête à propos de cette chose.
1031
01:00:52,123 --> 01:00:54,294
Eh bien, c'est honnête,
et puis il y a le débilitant, Avery.
1032
01:00:54,395 --> 01:00:56,150
Et apparemment
tu ne connais pas la différence.
1033
01:00:56,250 --> 01:00:57,712
Peut-être que je ne connais pas la différence.
1034
01:00:57,818 --> 01:00:58,996
Je veux dire, demande juste à Sheila.
1035
01:00:59,097 --> 01:01:01,814
Son opinion de moi n'est guère meilleure
que le vôtre à ce stade.
1036
01:01:01,945 --> 01:01:03,505
Qu'est-ce que Sheila
ça a à voir avec ça ?
1037
01:01:03,609 --> 01:01:05,300
Ne demandez même pas.
Je dois diriger.
1038
01:01:05,401 --> 01:01:07,638
AVERY : Vous savez, vous avez utilisé
aimer quand j'étais dur avec toi.
1039
01:01:07,736 --> 01:01:09,329
Tu voulais que je fasse ça.
1040
01:01:09,433 --> 01:01:11,821
ELIZA : Eh bien, d'une manière ou d'une autre, "difficile" est devenu
beaucoup moins attrayant aujourd'hui...
1041
01:01:11,929 --> 01:01:13,903
...quand je devais courir partout
absorber la valeur d'une ville entière
1042
01:01:14,008 --> 01:01:14,990
d'une hostilité aléatoire.
1043
01:01:15,096 --> 01:01:16,918
Eh bien, ce n'est pas comme si tu ne le faisais pas
rayonnez le vôtre.
1044
01:01:17,016 --> 01:01:19,023
Le fait est que
J'avais quelque chose à écrire.
1045
01:01:19,127 --> 01:01:21,364
Quelque chose d'important pour moi,
sinon pour vous.
1046
01:01:21,463 --> 01:01:21,932
AVERY : Ouais ?
1047
01:01:22,039 --> 01:01:23,861
Alors pourquoi es-tu allé faire du shopping
avec tes amis ?
1048
01:01:23,959 --> 01:01:26,479
Parce que c'était le dernier jour
de la vente d'échantillons !
1049
01:01:26,582 --> 01:01:28,949
Et j'ai une robe à 380 dollars
pour 40 dollars !
1050
01:01:29,047 --> 01:01:30,541
C'est pourquoi, Avery !
1051
01:01:30,646 --> 01:01:32,915
Peut-être que je devrais juste tout abandonner
et je porte un jean mom.
1052
01:01:33,014 --> 01:01:34,802
C'est quoi un jean maman ?
1053
01:01:34,902 --> 01:01:37,073
Ce n'est pas comme si vous le remarquiez, de toute façon.
1054
01:01:37,590 --> 01:01:40,045
Tu veux savoir
l’un des rares bénéfices du 11 septembre ?
1055
01:01:40,149 --> 01:01:42,221
Excellente réception du téléphone portable
dans les tunnels.
1056
01:01:42,325 --> 01:01:43,699
AVERY : D'accord, Eliz ?
1057
01:01:43,797 --> 01:01:46,033
Arrête, d'accord ?
Et écoute-moi.
1058
01:01:46,132 --> 01:01:47,277
Ce n'est pas drôle, vraiment.
1059
01:01:47,380 --> 01:01:50,729
Que va dire Clara quand
elle rentre à la maison et tu n'es pas là ?
1060
01:01:50,836 --> 01:01:51,784
ELIZA : Qu'est-ce qui l'intéresse ?
1061
01:01:51,891 --> 01:01:54,313
Elle a ses sacs de cadeaux
plein de merde en plastique
1062
01:01:54,419 --> 01:01:56,142
J'ai acheté contre mon meilleur jugement.
1063
01:01:56,243 --> 01:01:58,031
Elle a son gâteau
avec le nom mal orthographié...
1064
01:01:58,131 --> 01:01:59,789
... que j'ai moi-même corrigé.
1065
01:01:59,891 --> 01:02:02,825
Elle a ses tasses violettes
et fourchettes en plastique.
1066
01:02:02,931 --> 01:02:04,392
Pourquoi a-t-elle besoin de moi ?
1067
01:02:04,498 --> 01:02:05,742
Êtes-vous sérieux?
1068
01:02:05,842 --> 01:02:09,354
Je ne suis pas seulement sérieux, je suis à Jersey.
1069
01:02:09,458 --> 01:02:10,505
Vous êtes dans pourquoi... ?
1070
01:02:10,610 --> 01:02:12,398
Attends, attends.
1071
01:02:12,498 --> 01:02:13,261
- AVERY : Whoa, whoa, whoa !
- Quoi ?
1072
01:02:13,362 --> 01:02:14,572
- AVERY : Oh, mon Dieu !
- Quoi ?
1073
01:02:14,674 --> 01:02:16,266
Je pense qu'il a avalé quelque chose.
1074
01:02:16,369 --> 01:02:17,384
- Hé, hé !
- ELIZA : A avalé quoi ?
1075
01:02:17,489 --> 01:02:19,529
Avery! Avery, qu'a-t-il avalé ?
1076
01:02:19,632 --> 01:02:20,876
Je pense qu'il s'étouffe !
1077
01:02:20,977 --> 01:02:22,220
Avery, ne pousse pas ton doigt
dans sa gorge !
1078
01:02:22,320 --> 01:02:23,782
Vous pouvez le coller plus loin !
1079
01:02:23,888 --> 01:02:25,197
Ouais, c'est vrai ! Eh bien, qu'est-ce que je fais ?
1080
01:02:25,296 --> 01:02:27,303
Ouais, eh bien, nous avons suivi ce cours
ensemble, tu ne te souviens pas ?
1081
01:02:27,407 --> 01:02:29,000
Non, non, je ne m'en souviens pas.
Qu'est-ce que je...?
1082
01:02:29,104 --> 01:02:31,438
Il faut rester calme.
Avery, s'il te plaît, s'il te plaît, juste...
1083
01:02:31,536 --> 01:02:32,681
Mettez-le sur vos genoux.
1084
01:02:32,783 --> 01:02:33,993
AVERY : Je n'arrive pas à l'avoir
hors de la poussette.
1085
01:02:34,095 --> 01:02:36,233
ELIZA : Mettez-le sur vos genoux
et je l'ai frappé trois fois dans le dos !
1086
01:02:36,335 --> 01:02:37,513
Que dois-je faire maintenant ?
Je l'ai mis à genoux.
1087
01:02:37,614 --> 01:02:40,581
Frappez-le fermement dans le dos
trois fois !
1088
01:02:40,687 --> 01:02:41,221
D'accord, attends.
1089
01:02:41,326 --> 01:02:43,748
Oh mon Dieu ! Allez!
Crachez-le, d'accord ?
1090
01:02:43,854 --> 01:02:45,032
Avery! Je ne t'entends pas !
1091
01:02:45,134 --> 01:02:47,501
Allez! Allez, Lucas !
Crachez-le, crachez-le !
1092
01:02:47,598 --> 01:02:48,580
ELIZA : Avery ?
Que fais-tu ?
1093
01:02:48,685 --> 01:02:50,278
Avery ?
1094
01:02:50,381 --> 01:02:53,163
Merde! Merde, merde, merde !
1095
01:02:56,333 --> 01:02:56,932
(Crissement des pneus)
1096
01:02:57,036 --> 01:02:59,109
Ah Lucas ! Lucas, j'arrive !
1097
01:02:59,212 --> 01:03:02,179
Oh mon Dieu! Lucas !
Oh mon Dieu!
1098
01:03:02,284 --> 01:03:02,818
ELIZA : J'arrive !
1099
01:03:02,923 --> 01:03:04,712
Ouais, c'est bien. C'est sorti.
1100
01:03:04,811 --> 01:03:07,015
AVERY : C'est bon,
c'était juste une sucette dans...
1101
01:03:07,116 --> 01:03:08,010
Tout va bien.
1102
01:03:08,107 --> 01:03:11,173
(La musique joue)
1103
01:03:19,242 --> 01:03:21,543
Qu'est-ce qui pourrait bien te posséder
1104
01:03:21,642 --> 01:03:24,707
donner à un enfant en bas âge
un risque d'étouffement connu ?
1105
01:03:24,809 --> 01:03:28,638
Ne me fais pas la leçon, Eliza.
Je pourrais tout aussi bien vous faire la morale.
1106
01:03:28,745 --> 01:03:31,941
Vraiment? Pour quoi?
Pour avoir fait toutes ces courses idiotes ?
1107
01:03:32,040 --> 01:03:34,757
Pour écouter les mères dans le parc
qui a besoin de médicaments ?
1108
01:03:34,856 --> 01:03:37,506
Pendant que tu vas travailler
avec de vrais adultes
1109
01:03:37,608 --> 01:03:39,550
et j'ai normal
conversation d'adulte.
1110
01:03:40,167 --> 01:03:41,858
Oh, ouais, c'est comme avoir Morris
sors-moi
1111
01:03:41,960 --> 01:03:43,934
parce que j'ai dû quitter le travail
prendre soin de Lucas ?
1112
01:03:44,040 --> 01:03:46,690
Tu veux dire ce genre de choses normales,
conversations d'adultes ?
1113
01:03:48,038 --> 01:03:51,453
Tu as une enveloppe à la maison aujourd'hui,
d'ailleurs.
1114
01:03:51,559 --> 01:03:53,314
Un messager l'a livré.
1115
01:03:54,406 --> 01:03:56,958
Oh, ouais, c'est vrai.
1116
01:03:57,830 --> 01:04:01,245
Il...
1117
01:04:01,349 --> 01:04:03,967
Il m'a aidé
porter mes bagages à l'étage,
1118
01:04:04,069 --> 01:04:06,272
et donc je l'ai laissé
entre un moment.
1119
01:04:06,373 --> 01:04:07,136
Et toi ?
1120
01:04:07,236 --> 01:04:09,985
Je l'ai laissé entrer,
et il a gonflé des ballons.
1121
01:04:12,484 --> 01:04:15,004
Tu laisses un messager
viens dans notre appartement
1122
01:04:15,108 --> 01:04:17,475
et décorer
pour l'anniversaire de notre fille ?
1123
01:04:18,340 --> 01:04:22,049
Il s'appelait Mikes,
et il était juste gentil.
1124
01:04:25,122 --> 01:04:27,642
Il m'a regardé
comme si j'étais une personne
1125
01:04:27,747 --> 01:04:31,456
qui pourrait encore avoir quelque chose
ça vaut la peine de le dire.
1126
01:04:32,738 --> 01:04:35,487
Je te dis toujours que tu as
quelque chose qui vaut la peine d'être dit.
1127
01:04:35,585 --> 01:04:36,632
Vous...
1128
01:04:36,738 --> 01:04:39,552
Tu as besoin d'un étranger
pour te dire ça ?
1129
01:04:39,649 --> 01:04:42,583
Était-il beau ou... ?
1130
01:04:45,985 --> 01:04:50,806
Il m'a regardé comme si je pouvais encore
être quelqu'un qui mérite d'être regardé.
1131
01:04:53,439 --> 01:04:58,108
Comment peux-tu ne pas savoir
que tu mérites d'être regardé ?
1132
01:05:04,702 --> 01:05:07,484
Étiez-vous attiré par lui ?
1133
01:05:08,446 --> 01:05:11,861
L'étiez-vous ?
1134
01:05:11,965 --> 01:05:17,300
C'est juste que tu ne regardes jamais
envers moi de cette façon, Avery.
1135
01:05:20,604 --> 01:05:22,098
Est-ce que tu me regardes de cette façon ?
1136
01:05:23,836 --> 01:05:26,257
Non, pas vraiment. Pas assez.
1137
01:05:32,635 --> 01:05:37,391
Mais je t'aime toujours, Avery.
Je t'aime vraiment, mais...
1138
01:05:37,499 --> 01:05:38,229
Mais quoi ?
1139
01:05:41,242 --> 01:05:43,511
C'est juste ça
1140
01:05:44,601 --> 01:05:50,765
tous les jours à partir de la seconde où je me réveille
jusqu'à la seconde où je m'évanouis de froid,
1141
01:05:50,873 --> 01:05:53,589
ma journée, comme le jour de presque
toutes les autres mères que je connais,
1142
01:05:53,688 --> 01:05:59,471
est constitué d'une série de béton,
actions spécifiques.
1143
01:06:00,248 --> 01:06:02,768
Et ce sont des actions de ce genre
1144
01:06:02,872 --> 01:06:05,457
s'épuiser par la passion,
si tu vois ce que je veux dire.
1145
01:06:07,639 --> 01:06:09,842
Les actions
sont mesquins et petits comme...
1146
01:06:09,943 --> 01:06:15,180
Comme remplir des tasses à café
ou plier des sous-vêtements.
1147
01:06:15,286 --> 01:06:20,468
Mais ils accumulent
de cette manière vraiment débilitante
1148
01:06:20,565 --> 01:06:24,459
cela diminue ma capacité à me concentrer
sur presque tout le reste.
1149
01:06:25,685 --> 01:06:30,092
Des choses plus importantes comme, tu sais,
des idées ou...
1150
01:06:30,197 --> 01:06:36,972
...la politique ou les rêves
d'une vie meilleure.
1151
01:06:37,076 --> 01:06:38,734
Eh bien, quelle serait une vie meilleure ?
1152
01:06:43,955 --> 01:06:45,416
Ce n'était pas toujours mon ambition
1153
01:06:45,522 --> 01:06:51,239
superviser une équipe
de stupides diplômés en arts libéraux
1154
01:06:51,346 --> 01:06:53,834
et modifier leur copie sur les voyages
1155
01:06:53,938 --> 01:06:56,785
dans des endroits que nous ne pouvons pas nous permettre
à visiter.
1156
01:06:58,353 --> 01:06:59,760
Quand nous avons eu Clara,
1157
01:06:59,858 --> 01:07:06,022
J'ai trouvé un emploi dans le domaine de la santé
et un peu de flexibilité.
1158
01:07:06,129 --> 01:07:10,319
C'est une décision que nous avons prise.
Nous avons pris la décision ensemble.
1159
01:07:11,056 --> 01:07:13,838
J’ai donc trouvé un travail que je peux tolérer.
1160
01:07:13,936 --> 01:07:17,797
Ni plus ni moins.
1161
01:07:20,303 --> 01:07:24,907
Tu n'es pas le seul
qui a fait des sacrifices, Eliza.
1162
01:07:25,007 --> 01:07:28,105
Eh bien, cela n'explique toujours pas
pourquoi tu ne peux pas ramasser tes chaussettes.
1163
01:07:28,206 --> 01:07:30,061
Que font mes chaussettes
ça a à voir avec ça ?
1164
01:07:30,158 --> 01:07:32,547
Vos chaussettes ont tout
à voir avec ça !
1165
01:07:32,653 --> 01:07:34,627
(Eliza pleure)
1166
01:07:36,525 --> 01:07:42,602
Eliza, tout ce que je voulais, c'est toi
faire dans cette pièce
1167
01:07:42,701 --> 01:07:49,989
c'était d'arrêter de se cacher derrière l'ironie
parce que cela vous vient si facilement.
1168
01:07:52,427 --> 01:07:56,933
je veux savoir
ce que tu penses vraiment.
1169
01:07:57,035 --> 01:07:59,009
je veux savoir
ce que vous ressentez vraiment.
1170
01:08:00,906 --> 01:08:07,365
Qu'est-ce qui te donne envie de vivre
une vie de passion,
1171
01:08:07,465 --> 01:08:11,458
peu importe le nombre de chaussettes
il faut décrocher.
1172
01:08:15,529 --> 01:08:16,456
Et ça ?
1173
01:08:19,400 --> 01:08:21,156
(Les enfants rient et jouent)
1174
01:08:21,256 --> 01:08:23,906
(Le "Jubilé" d'Elizabeth Mitchell
joue)
1175
01:08:43,845 --> 01:08:44,958
AVERY :
Allez, Coupon.
1176
01:08:45,061 --> 01:08:47,363
Allez, sors.
1177
01:08:47,461 --> 01:08:48,836
Ah...
1178
01:08:48,933 --> 01:08:50,493
Le coupon doit-il être disponible ici ?
1179
01:08:50,597 --> 01:08:54,819
Ah non, mais Bodhi
je viens de trébucher sur lui.
1180
01:08:54,916 --> 01:08:57,152
Oh, c'est Bodhi qui pleure ?
1181
01:08:57,252 --> 01:08:58,594
Ouais, c'est vrai.
1182
01:08:58,691 --> 01:09:00,546
Est-ce que Lily pleure en retour devant lui ?
1183
01:09:00,644 --> 01:09:02,945
Malheureusement, oui.
1184
01:09:03,971 --> 01:09:05,564
Ah...
1185
01:09:05,667 --> 01:09:07,576
Sheila est-elle revenue ?
1186
01:09:07,682 --> 01:09:08,795
Pas encore.
1187
01:09:10,243 --> 01:09:12,152
Ne t'inquiète pas.
1188
01:09:14,370 --> 01:09:15,450
Tu avais raison, tu sais ?
1189
01:09:15,554 --> 01:09:16,961
Incroyable.
1190
01:09:17,058 --> 01:09:17,985
À propos de quoi?
1191
01:09:19,042 --> 01:09:20,536
À propos de ça.
1192
01:09:21,249 --> 01:09:22,907
Mais je pense que j'ai compris.
1193
01:09:23,009 --> 01:09:24,121
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps pour...
1194
01:09:24,225 --> 01:09:26,047
Encore quelques minutes,
et j'aurai fini.
1195
01:09:28,641 --> 01:09:31,062
Tout est sous contrôle ici.
1196
01:09:37,728 --> 01:09:41,917
D'accord, et...
1197
01:09:42,943 --> 01:09:45,245
Maman, tout le monde veut du gâteau maintenant.
1198
01:09:45,343 --> 01:09:46,619
Et il doit y avoir
six bougies violettes
1199
01:09:46,719 --> 01:09:48,442
et une bougie numéro six.
1200
01:09:48,543 --> 01:09:50,997
D'accord.
1201
01:09:51,390 --> 01:09:51,891
Venez ici.
1202
01:09:53,917 --> 01:09:54,583
Qu'est-ce que tu écris ?
1203
01:09:54,685 --> 01:09:55,547
Ouh !
1204
01:09:55,645 --> 01:09:57,467
Ah...
1205
01:09:57,565 --> 01:09:59,321
Juste ce truc.
1206
01:09:59,421 --> 01:10:02,454
Cela doit être fait avant minuit.
C'est plutôt important.
1207
01:10:02,556 --> 01:10:05,207
Ça veut dire maman
pourrait trouver un vrai travail.
1208
01:10:05,309 --> 01:10:07,697
Mais je ne veux pas de toi
pour trouver un vrai travail.
1209
01:10:07,804 --> 01:10:11,000
Pourquoi pas?
C'est bien quand les mamans travaillent.
1210
01:10:11,100 --> 01:10:12,528
Cela rend les mamans heureuses.
1211
01:10:12,636 --> 01:10:16,312
Ça les empêche d'être méchants,
des mamans méchantes et qui crient.
1212
01:10:16,411 --> 01:10:19,640
Et les papas ?
Les papas ne devraient-ils pas travailler aussi ?
1213
01:10:19,739 --> 01:10:22,226
Pourquoi les mamans et pas les papas, hein ?
1214
01:10:22,331 --> 01:10:23,825
Éclairez-moi.
1215
01:10:23,930 --> 01:10:28,272
Parce que les mamans font tout.
Les papas ne font que certaines choses.
1216
01:10:28,378 --> 01:10:29,425
C'est différent.
1217
01:10:29,529 --> 01:10:30,063
(Le chat miaule)
1218
01:10:30,170 --> 01:10:31,795
Oh, salut, madame.
1219
01:10:34,265 --> 01:10:35,792
(Le chat continue de miauler)
1220
01:10:35,897 --> 01:10:38,547
Maman, pour mon septième anniversaire,
puis-je avoir un chat ?
1221
01:10:38,649 --> 01:10:39,990
Mm...
1222
01:10:40,088 --> 01:10:41,332
Maman, je peux ?
1223
01:10:41,432 --> 01:10:45,393
ÉDITH :
Madame ? Madame, où êtes-vous ?
1224
01:10:45,495 --> 01:10:46,291
Maman?
1225
01:10:46,392 --> 01:10:50,799
"Peut-être" est le mieux que je puisse faire, d'accord ?
1226
01:10:50,967 --> 01:10:54,480
ELIZA : Pas de regard !
1227
01:10:56,183 --> 01:10:58,354
Voilà!
1228
01:10:58,455 --> 01:11:01,324
(Les enfants rient)
1229
01:11:04,982 --> 01:11:09,259
(Tous chantent "Joyeux anniversaire",
version cha-cha-cha, à Clara)
1230
01:11:27,987 --> 01:11:29,645
TOUS, CHANTANT :
Es-tu 1 ?
1231
01:11:29,746 --> 01:11:30,859
Êtes-vous 2 ?
1232
01:11:30,962 --> 01:11:32,336
Tu as 3 ans ?
1233
01:11:32,434 --> 01:11:34,190
Tu as 4 ans ?
1234
01:11:34,291 --> 01:11:35,567
Tu as 5 ans ?
1235
01:11:35,666 --> 01:11:37,673
Noooooooon !
1236
01:11:37,778 --> 01:11:39,436
Tu as 6 ans !
1237
01:11:39,538 --> 01:11:41,163
Tu as 6 ans !
1238
01:11:41,265 --> 01:11:44,232
(Pièces de "Georgia Porgies")
1239
01:11:50,416 --> 01:11:54,158
(Les enfants chantent
"Scintille, scintille, petite étoile")
1240
01:11:54,256 --> 01:11:56,808
(Chanson et chant
continuer simultanément)
1241
01:11:59,663 --> 01:12:01,256
AVERY : Pressez-la encore !
1242
01:12:02,063 --> 01:12:05,412
(Les tuyaux claquent)
1243
01:12:05,518 --> 01:12:09,741
Oh, allez, crétin !
Il n'est même pas 7h00 !
1244
01:12:09,838 --> 01:12:12,740
C'est l'anniversaire d'une petite fille !
1245
01:12:12,846 --> 01:12:17,253
Claire, Claire,
peux-tu le baisser un peu ?
1246
01:12:18,765 --> 01:12:21,667
Les fêtes que nous avions
dans ce bâtiment, ma chère.
1247
01:12:21,773 --> 01:12:23,562
Je ne peux pas vous le dire.
1248
01:12:23,661 --> 01:12:29,028
Tout le monde boirait du gin
et un cargo frigorifique
1249
01:12:29,132 --> 01:12:34,533
et danser et parler jusqu'à l'aube.
1250
01:12:34,636 --> 01:12:36,523
Nous aussi, nous nous disputions beaucoup.
1251
01:12:36,620 --> 01:12:38,888
C'était une foule très politique,
1252
01:12:38,987 --> 01:12:43,624
très sérieux au sujet de leurs positions,
tu ne sais pas.
1253
01:12:43,722 --> 01:12:47,366
Personne n'aurait rêvé
de me plaindre alors.
1254
01:12:51,593 --> 01:12:53,600
Clara, monte le volume !
1255
01:12:53,706 --> 01:12:54,338
(Le volume augmente)
1256
01:12:54,441 --> 01:12:55,903
Allez, tout le monde, sautons !
1257
01:12:56,009 --> 01:12:58,660
Sautez aussi fort que vous le pouvez !
Sautez de haut en bas !
1258
01:12:58,761 --> 01:13:00,322
Saute, saute, saute !
1259
01:13:00,425 --> 01:13:02,465
(Les enfants crient)
1260
01:13:02,568 --> 01:13:04,095
Allez, tout le monde, c'est parti !
1261
01:13:09,608 --> 01:13:12,706
(L'eau coule)
1262
01:13:14,215 --> 01:13:15,808
Votre fête est donc un grand succès.
1263
01:13:18,886 --> 01:13:22,464
Eh bien, jusqu'à ce que quelqu'un commence à saigner,
Je devrais être d'accord.
1264
01:13:25,094 --> 01:13:27,395
Sheila, j'ai juste...
1265
01:13:30,182 --> 01:13:32,637
Je suis incroyablement désolé
Je t'ai blessé.
1266
01:13:34,469 --> 01:13:37,502
Écoute, je me souviens
prononçant la phrase distincte,
1267
01:13:37,605 --> 01:13:39,034
"Cela ne quitte pas cette pièce."
1268
01:13:40,676 --> 01:13:44,156
Et je voulais dire par là : "N'utilisez pas
cet épisode pour vos propres fins."
1269
01:13:48,516 --> 01:13:50,076
Quoi qu'il en soit,
1270
01:13:50,179 --> 01:13:51,586
nous avons toujours promis
qu'on se dirait
1271
01:13:51,683 --> 01:13:55,130
à la minute où nous nous sommes énervés,
et c'est exactement ce que j'ai fait.
1272
01:13:57,218 --> 01:13:59,803
Très bien, continuez, continuez.
Cheveux sur le brillant à lèvres.
1273
01:13:59,906 --> 01:14:01,793
je te disais juste
quand j'étais énervé
1274
01:14:01,890 --> 01:14:03,897
quand c'est réellement arrivé.
1275
01:14:04,001 --> 01:14:05,889
Je sais.
1276
01:14:05,985 --> 01:14:09,727
Tu étais tellement drôle à ce sujet,
tu sais ?
1277
01:14:09,825 --> 01:14:11,897
Je viens de...
1278
01:14:12,001 --> 01:14:13,408
Je ne pensais pas.
1279
01:14:13,504 --> 01:14:17,727
Oh, mais tu as toujours
Je dois réfléchir, Eliza.
1280
01:14:17,824 --> 01:14:20,442
Oh, putain de merde.
1281
01:14:20,544 --> 01:14:22,518
Ma sage-femme m'a dit
si je continue à manger du sucre
1282
01:14:22,624 --> 01:14:23,736
tout au long de mon troisième trimestre,
1283
01:14:23,840 --> 01:14:27,188
je vais accoucher
à un monstre de 10 livres, peut-être 12.
1284
01:14:27,295 --> 01:14:30,328
Ce serait extrêmement
inconfortable de pousser par voie vaginale.
1285
01:14:30,431 --> 01:14:31,892
Ne dites pas « par voie vaginale ».
1286
01:14:31,998 --> 01:14:34,616
(Ils rient)
1287
01:14:43,933 --> 01:14:49,399
Vous avez fait un travail formidable
rassembler tout aujourd’hui.
1288
01:14:49,501 --> 01:14:51,988
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
1289
01:14:53,532 --> 01:14:54,874
J'espère que cela ne vous dérange pas,
1290
01:14:54,972 --> 01:14:58,419
parce que je sais ce que tu ressens
à propos de ces choses, mais...
1291
01:14:58,523 --> 01:15:03,312
J'ai eu Clara le violet
iPod shuffle qu'elle voulait.
1292
01:15:03,419 --> 01:15:05,491
Vous l'avez fait ?
1293
01:15:05,595 --> 01:15:08,594
C'est un peu cher
cadeau pour un enfant de 6 ans.
1294
01:15:08,699 --> 01:15:12,473
Je veux dire, ce n'est pas vraiment le cas
dans notre économie, n'est-ce pas ?
1295
01:15:12,570 --> 01:15:14,163
C'est dans notre économie aujourd'hui.
1296
01:15:16,218 --> 01:15:18,803
L'enveloppe,
est venu avec le messager.
1297
01:15:18,906 --> 01:15:21,720
Ton ami, Mikes ?
1298
01:15:23,256 --> 01:15:24,718
Vous ne l'avez pas ouvert, n'est-ce pas ?
1299
01:15:25,752 --> 01:15:27,956
Il vous était adressé.
1300
01:15:43,351 --> 01:15:46,547
Ceci est un chèque
pour 24 000 dollars, Avery.
1301
01:15:50,966 --> 01:15:52,275
Qu'est-ce que tu as fait?
1302
01:15:54,933 --> 01:15:56,972
Tu connais ces livres
qui ont été jetés aujourd'hui ?
1303
01:15:58,932 --> 01:16:03,340
L'un d'eux se trouvait être
une copie des essais d'Emerson.
1304
01:16:03,444 --> 01:16:08,495
Une édition originale qui, comme vous le savez,
est incroyablement rare.
1305
01:16:08,596 --> 01:16:12,850
Et cette première édition a également eu lieu
être inscrit,
1306
01:16:12,947 --> 01:16:15,086
ce qui a considérablement augmenté la valeur,
1307
01:16:15,187 --> 01:16:19,976
alors je l'ai emmené à Odyssée,
et je l'ai vendu.
1308
01:16:21,938 --> 01:16:24,174
Mais tu aimes Emerson.
1309
01:16:24,274 --> 01:16:26,216
Tu adores ce livre !
1310
01:16:27,377 --> 01:16:29,003
Vous ne vouliez pas le garder ?
1311
01:16:29,105 --> 01:16:31,952
Oui, bien sûr, je voulais le garder.
1312
01:16:33,584 --> 01:16:35,886
J'avais même un messager
sur le chèque.
1313
01:16:35,985 --> 01:16:38,952
Ça avait l'air plutôt classe.
1314
01:16:41,488 --> 01:16:46,703
Je pensais que c'était probablement suffisant
pour payer l'école maternelle de Lucas
1315
01:16:46,799 --> 01:16:47,944
pendant quelques années.
1316
01:16:49,807 --> 01:16:52,490
Et peut-être même un lave-vaisselle.
1317
01:16:53,390 --> 01:16:58,124
Parce que je te veux
prendre du temps et écrire.
1318
01:16:58,798 --> 01:17:05,059
Ta "maman-rame", peu importe
vous l'appelez, ou quelque chose d'autre.
1319
01:17:05,421 --> 01:17:14,247
C'est...
C'est pour vous, parce que vous...
1320
01:17:20,236 --> 01:17:21,446
Ah, Avery !
1321
01:17:21,547 --> 01:17:24,995
(Une musique douce joue)
1322
01:17:48,808 --> 01:17:52,386
Attends, mets ça dans un endroit sûr.
1323
01:17:52,488 --> 01:17:55,106
Je vais le faire.
1324
01:18:06,471 --> 01:18:10,627
ELIZA : La maternité, c'est accepter
les limitations de temps et d'énergie,
1325
01:18:10,726 --> 01:18:12,253
qui s'étendent au-delà de vous,
1326
01:18:12,357 --> 01:18:15,586
même si parfois on a l'impression
ils pourraient vous consumer.
1327
01:18:15,685 --> 01:18:19,613
Recherchez et attendez
à votre propre vrai moi.
1328
01:18:19,717 --> 01:18:22,652
Si vous perdez ça,
quel genre de mère peux-tu être ?
1329
01:18:23,620 --> 01:18:24,994
Les choses changent constamment,
1330
01:18:25,092 --> 01:18:29,499
peu importe combien nous pourrions
je veux que les choses restent les mêmes.
1331
01:18:29,604 --> 01:18:31,775
Tu pourrais prendre une photo
de vos enfants chaque jour,
1332
01:18:31,876 --> 01:18:36,545
et chaque jour,
ils vieilliraient simplement.
1333
01:18:37,315 --> 01:18:38,809
C'est un fait.
1334
01:18:38,915 --> 01:18:41,370
Un fait déchirant.
1335
01:18:41,474 --> 01:18:43,296
Mais ça reste un fait.
1336
01:18:43,394 --> 01:18:47,006
Alors profite de tes journées
et habite-les pleinement.
1337
01:18:47,105 --> 01:18:48,152
Regardez vos enfants
1338
01:18:48,258 --> 01:18:50,778
parce qu'ils savent habiter
brèves périodes de temps
1339
01:18:50,882 --> 01:18:53,216
avec une extrême passion.
1340
01:18:53,313 --> 01:18:57,437
Et pour rien de plus, vraiment,
que pour le plaisir de ces moments.
1341
01:18:57,537 --> 01:19:03,003
Ils peuvent vous aider à vous en souvenir,
si seulement vous ralentissiez et les laissiez.
1342
01:19:07,935 --> 01:19:14,045
Sentez-vous chanceux parce que les chances
êtes bon, vous pourriez l'être en fait.
1343
01:19:22,110 --> 01:19:25,012
Maman, maman, maman,
il pleut dehors ! Venez vite !
1344
01:19:26,046 --> 01:19:27,736
D'accord.
1345
01:19:30,269 --> 01:19:32,057
Allez!
1346
01:19:32,925 --> 01:19:36,503
- LUCAS : Il pleut dehors !
- ELIZA : C'est vrai ?
1347
01:19:36,605 --> 01:19:38,197
-CLARA : Il pleut !
-ELIZA : Waouh !
1348
01:19:38,300 --> 01:19:40,918
Lucas, va chercher papa !
Va chercher papa !
1349
01:19:41,019 --> 01:19:44,565
Tiens, chérie, viens.
1350
01:19:44,667 --> 01:19:47,983
C'est une pluie de cinéma spéciale...
pour ton anniversaire.
1351
01:19:48,091 --> 01:19:49,913
(Pluie)
1352
01:19:50,010 --> 01:19:51,439
(Eliza rit)
1353
01:19:51,547 --> 01:19:52,626
Ouah!
1354
01:19:52,730 --> 01:19:53,199
(Fort éclaboussement)
1355
01:19:53,306 --> 01:19:58,095
L'HOMME : Waouh !
Oh mon Dieu, c'est de la pisse !
1356
01:19:58,202 --> 01:19:59,095
(Ils rient)
1357
01:19:59,194 --> 01:20:00,121
Sortez d'ici !
1358
01:20:00,217 --> 01:20:02,967
HESTER :
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu !
1359
01:20:03,065 --> 01:20:03,894
ELIZA : Vas-y, Hester !
1360
01:20:03,994 --> 01:20:05,455
FEMME : Vitesse du son !
1361
01:20:05,561 --> 01:20:06,455
HOMME
1362
01:20:06,553 --> 01:20:08,113
HOMME
Et, agissez !
1363
01:20:10,488 --> 01:20:11,765
Venez ici!
1364
01:20:11,864 --> 01:20:14,766
AVERY : Waouh !
1365
01:20:14,872 --> 01:20:16,333
Regardez le film là-bas !
1366
01:20:16,440 --> 01:20:18,065
Pouvez-vous le voir ?
1367
01:20:18,168 --> 01:20:20,720
CLARA : Je suis trempée !
1368
01:20:20,721 --> 01:20:24,461
(La musique joue)